Entenda a música que você canta em japonês.

袖口Punho da manga.

É a parte da manga junto ao pulso; o botão mencionado está ali.

のDo punho da manga.

Liga 袖口 a ボタン: trata-se do botão do punho da manga.

ボタンBotão da roupa.

É o botão no punho da manga, que balança na cena.

がMarca o botão como sujeito.

Em ボタンが揺れている, indica que é o botão que está balançando.

一Um.

Forma 一つ com o contador seguinte: há um botão no punho da manga.

つContador de uma unidade.

Junto de 一, forma 一つ, “um”, para contar o botão.

だけApenas; só.

Em 一つだけ, restringe a quantidade a um único botão.

揺れBalançar.

Descreve o movimento do botão no punho da manga.

てLiga “balançar” à ideia de continuidade.

Em 揺れている, て conecta o movimento do botão à indicação de que ele está em curso.

いるIndica que a ação está em andamento.

Em 揺れている, いる indica que o movimento do botão continua naquele momento; a construção inteira significa “está balançando”.

色あせDesbotado.

Descreve o tecido cuja cor perdeu intensidade.

たIndica o estado resultante: desbotado.

Em 色あせた生地, mostra que o tecido já perdeu a cor.

生地Tecido.

Refere-se ao material da roupa, descrito como desbotado e velho.

はMarca o tecido como tema.

Em 生地は確かに古い, destaca o tecido como aquilo de que se diz que é velho.

確かDe fato; certamente.

Em 確かに古い, reforça a constatação de que o tecido é velho, antes do contraste introduzido por けれど.

にForma “de fato” com 確か.

Em 確かに古い, に completa 確か para qualificar a afirmação de que o tecido é velho.

古いVelho; antigo.

Caracteriza o tecido desbotado como algo que já tem tempo de uso.

けれどMas; embora.

Contrasta o fato de o tecido ser velho com a decisão de cuidar da roupa.

針箱Caixa de costura.

É a caixa aberta antes de escolher a linha azul.

をMarca a caixa como objeto da ação.

Em 針箱を開けて, indica que a caixa de costura é o que se abre.

開けAbrir.

A ação é abrir a caixa de costura antes de escolher a linha azul.

てLiga “abrir” à ação seguinte.

Em 針箱を開けて青い糸を選んだ, て encadeia abrir a caixa e escolher a linha azul.

青いazul

Descreve a cor da linha escolhida para o conserto da roupa.

糸linha

É a linha azul escolhida da caixa de costura, usada para reparar a roupa.

をmarca o objeto da ação

Em 青い糸を選んだ, indica que a linha azul é aquilo que foi escolhido.

選んescolheu

Refere-se à escolha da linha azul. A forma se completa com だ, indicando uma ação passada.

だindica ação passada

Completa 選んだ: a pessoa escolheu a linha azul.

擦り切れdesgastado pelo uso

Descreve o desgaste que deixou marcas na roupa antiga.

たindica que o desgaste já ocorreu

Em 擦り切れた跡, liga o desgaste já ocorrido às marcas deixadas na roupa.

跡marca; vestígio

Refere-se às marcas de desgaste que ficaram na roupa.

さえaté mesmo

Enfatiza que até as marcas de desgaste são vistas com carinho.

愛おしくquerido; digno de carinho

As marcas de desgaste da roupa parecem queridas, em vez de serem vistas apenas como defeitos.

思えるparecer; sentir como

Em 愛おしく思える, expressa a impressão de que até as marcas de desgaste são queridas.

からporque

Liga o carinho pelas marcas de desgaste à decisão de firmar o nó e continuar usando a roupa.

結び目nó

É o nó da linha que a pessoa aperta ao consertar a roupa.

をmarca o objeto da ação

Em 結び目を固くして, indica que o nó é aquilo que a pessoa aperta.

固くbem apertado

Descreve como o nó da linha fica ao ser firmado.

しdeixar; tornar

Em 結び目を固くして, indica a ação de deixar o nó bem apertado.

てliga uma ação à seguinte

Após 固くし, conecta o ato de apertar o nó à intenção de usar a roupa também amanhã.

明日amanhã

明日, lido あした, indica aqui o dia seguinte, quando se pretende usar a roupa novamente.

もtambém

Em 明日も, acrescenta amanhã aos dias em que a pessoa usa a roupa.

着vestir; usar uma roupa

Refere-se a vestir novamente a peça que está sendo consertada.

てliga o verbo à continuação

Em 着ていこう, conecta 着る à ideia de continuar usando a roupa.

いこうintenção de continuar

Após 着て, いこう expressa a intenção de dar continuidade à ação. O conjunto 着ていこう indica seguir usando a roupa, inclusive amanhã.

新しいnova

Descreve uma roupa que poderia ser comprada no lugar da peça antiga.

服roupa

É a peça nova que a pessoa poderia comprar, em contraste com a roupa antiga que prefere conservar.

をmarca o objeto da compra

Em 新しい服を買えば, を indica que a roupa nova é aquilo que se compraria.

買えcomprar

Refere-se a comprar uma roupa nova; com ば, a frase apresenta isso como uma possibilidade: “se comprar”.

ばse

Em 買えば, liga a compra da roupa nova ao resultado: se a comprasse, a questão estaria resolvida.

済むficar resolvido

Em 買えば済む, comprar uma roupa nova bastaria para encerrar a questão prática, embora a pessoa não queira se desfazer da antiga.

話questão; assunto

Em 買えば済む話, refere-se à questão que poderia ser resolvida simplesmente comprando uma roupa nova.

でser

Em 済む話でも, で liga “questão que se resolveria” à continuação concessiva: mesmo sendo uma questão assim.

もmesmo

Em 話でも, reforça a concessão: mesmo que comprar outra roupa resolvesse a questão, a pessoa não quer abrir mão do tempo vivido com a antiga.

過ごしpassar tempo

Em 過ごした時間, indica o tempo que foi vivido ou passado com a roupa.

たmarca uma ação passada

Em 過ごした時間, た mostra que o tempo mencionado já foi vivido: “o tempo que passou”.

時間tempo vivido

Em 過ごした時間, é o tempo passado com a roupa, do qual a pessoa não quer abrir mão.

をmarca o que seria deixado para trás

Em 時間を手放したくはなくて, を indica que o tempo vivido é aquilo de que a pessoa não quer abrir mão.

手放しabrir mão de

Refere-se a deixar para trás o tempo vivido com a roupa; a continuação diz que a pessoa não quer fazer isso.

たくquerer

Em 手放したくはなくて, acrescenta a ideia de desejo a “abrir mão”; a negação seguinte forma “não querer abrir mão”.

はdá ênfase ao contraste

Em 手放したくはなくて, destaca o desejo de não abrir mão do tempo vivido, apesar de ser possível comprar outra roupa.

なくnão

Em 手放したくはなくて, nega o desejo de abrir mão: a pessoa não quer se desfazer do tempo vivido.

てliga à continuação

Em なくて, conecta “não querer abrir mão” à cena seguinte, em que os dedos continuam o trabalho de costura.

指先pontas dos dedos

Refere-se aos dedos usados no gesto delicado de fazer algo passar por uma pequena abertura durante a costura.

でcom; usando

Em 指先で, indica que a ação é feita com as pontas dos dedos.

小さなpequeno

Qualifica 輪, a pequena abertura ou laçada mencionada na cena de costura.

輪pequena laçada; aro

Na cena de costura, 輪 é uma pequena forma circular por onde algo é feito passar.

をmarca o elemento atravessado

Em 小さな輪をくぐらせていく, を indica a pequena laçada por onde algo é feito passar.

くぐらpassar por dentro

Em 輪をくぐらせていく, refere-se ao movimento de passar pela pequena laçada; せ acrescenta a ideia de fazer algo passar.

せfazer com que; marca causação

Em くぐらせていく, せ acrescenta a ideia de fazer com que algo realize o movimento expresso por くぐる. A combinação significa fazer algo passar pela laçada.

てliga a ação à sua continuação

Em くぐらせていく, une “fazer passar pela laçada” a いく, dando à ação a ideia de prosseguir.

いくcontinuação ou avanço da ação

Após くぐらせて, indica que a ação de fazer passar pela pequena abertura prossegue ou avança.

擦り切れdesgastado pelo uso

Descreve o desgaste da roupa; a marca deixada por ele é vista com carinho.

たmarca uma ação já ocorrida

Em 擦り切れた跡, indica que o desgaste aconteceu e deixou uma marca.

跡marca

É a marca deixada pelo desgaste na roupa.

さえaté mesmo

Enfatiza que até as marcas de desgaste são vistas com carinho.

愛おしくquerido, digno de carinho

Expressa o afeto sentido até pelas marcas de desgaste da roupa.

思えるparece

Em 愛おしく思える, transmite a percepção de que até as marcas de desgaste parecem queridas.

からporque

Liga o carinho pelas marcas de desgaste à decisão de apertar o nó e continuar usando a roupa.

結び目nó

É o nó que será apertado para continuar usando a roupa.

をmarca o objeto da ação

Indica que 結び目, o nó, é aquilo que se aperta.

固くbem apertado

Em 結び目を固くして, descreve como o nó é deixado: firme, sem ficar frouxo.

しdeixar

Com 固く, expressa a ação de deixar o nó bem apertado.

てliga as ações

Em 固くして, conecta a ação de apertar o nó à de usar a roupa amanhã.

明日amanhã

明日, lido あした, significa aqui “amanhã”. Em 明日も, indica a intenção de continuar usando a roupa também no dia seguinte.

もtambém

Em 明日も, acrescenta amanhã aos dias em que a roupa será usada.

着vestir, usar

Refere-se a vestir novamente a roupa mencionada no trecho.

てliga o verbo ao que vem depois

Em 着ていこう, une “vestir” à ideia de seguir usando a roupa.

いこうseguir usando

Após 着て, expressa a intenção de continuar vestindo a roupa, inclusive amanhã.