Textos em japonês por nível, do N5 ao N1, com tradução

Onde ler textos em japonês no seu nível

Nas Leituras da Fluentei, textos em japonês separados por nível, do N5 ao N1, cada um com a tradução em português frase por frase, a leitura dos kanji e o áudio narrado. Há contos, diálogos, notícias, ensaios e literatura japonesa original. Você toca numa palavra para ver o significado e salvar para revisar depois.

Esta página mostra alguns textos de cada nível, com o tema de cada um. Os níveis são aproximados: orientam a escolha, não equivalem a uma certificação do JLPT.

Exemplo: um texto em japonês para iniciantes

O começo de 赤ずきん (Chapeuzinho Vermelho), uma adaptação de nível N5 do conto dos Irmãos Grimm:

森の道で、赤ずきんは狼に会いました。

「どこへ行くの？」

「この道の先の、おばあさんの家です。」

Tradução livre: “No caminho da floresta, Chapeuzinho Vermelho encontrou o lobo. — Aonde você vai? — Para a casa da vovó, no fim deste caminho.”

No app, o texto inteiro funciona assim: cada palavra abre o significado naquela frase, a leitura dos kanji aparece em furigana, que você liga e desliga, e cada frase tem a tradução e o áudio.

Textos em japonês por nível

Escolha o nível em que você entende quase tudo para ler com fluidez, ou um pouco acima para estudar com apoio. Para saber qual é o seu, o texto sobre os níveis do JLPT, do N5 ao N1 explica o que cada nível pede e traz um autoteste rápido.

Uma série que sobe de nível

喫茶みどりの一年 (Um Ano no Café Midori) acompanha Mariana, uma brasileira que passa um ano em Fukuoka, morando com uma família japonesa e trabalhando num café. São 12 capítulos, e o japonês cresce com as estações: Primavera no N5 (5 capítulos), Verão no N4 (4 capítulos) e Outono e inverno no N3 (3 capítulos). Ler a série em ordem leva do primeiro texto de iniciante ao intermediário com os mesmos personagens.

Da versão adaptada ao texto original

Alguns contos clássicos aparecem duas vezes: numa versão adaptada, com vocabulário mais simples, e no texto original. ごん狐 (Gon, a Raposa), de Niimi Nankichi, tem a versão adaptada no N4; 蜘蛛の糸 (O Fio da Aranha), de Akutagawa Ryūnosuke, no N3. Os dois originais estão no N1. A versão adaptada é marcada como adaptação, e o original segue o texto do Aozora Bunko, a biblioteca digital japonesa de obras em domínio público.

Como estudar um texto em japonês

1. Ouça primeiro. Escute o áudio com o texto aceso, sem parar em cada palavra.
2. Leia com apoio. Use o furigana para os kanji que ainda não lê e confira a tradução da frase quando travar.
3. Salve as palavras. Guarde as que você quer lembrar; elas voltam na revisão junto com a frase em que apareceram.
4. Releia depois. Na segunda leitura, tente entender sem a tradução.

Por que funciona: ler muito no seu nível, ouvir junto e revisar no tempo certo é o que a pesquisa sustenta, como explica o guia do método. Veja também como ler sem se perder em cada palavra e como treinar a escuta com o texto. Nos planos Plus e Pro e no teste de 7 dias, o Ginga explica em português o trecho que você seleciona.

Antes dos textos: hiragana, katakana e kanji

Para ler o N5, o primeiro passo é o kana. Os guias de hiragana e katakana trazem as 46 letras de cada um, com romaji e ordem dos traços, e o guia de kanji mostra por onde começar. No app, o Universo Kana, do Fluentei RPG, ensina hiragana e katakana linha por linha. O áudio com a pronúncia está no Universo Kana, em cada kana e palavra; a prática de escuta no restante do jogo está nos nossos planos.

Como o nível de cada texto é definido

O JLPT, o exame oficial de proficiência em japonês, vai do N5, o mais básico, ao N1, o mais avançado. Desde 2010, a prova não publica lista oficial de vocabulário nem de kanji. Por isso, o nível de cada texto é medido pela proporção de palavras que estão nas listas não oficiais de cada nível, compiladas por Jonathan Waller (tanos.co.uk). O resultado é um nível aproximado, para orientar o estudo. Para entender a prova em si, veja JLPT no Brasil.

Perguntas frequentes

Onde encontrar textos em japonês com tradução?

Nas Leituras da Fluentei, cada frase tem a tradução em português, e cada palavra, o significado naquela frase. Assim você confere o sentido sem trocar de aba nem copiar o texto para um tradutor.

Qual texto em japonês ler sendo iniciante?

Comece pelos textos N5 depois de aprender hiragana e katakana. Contos que você já conhece, como 桃太郎 (Momotaro), ajudam, porque você acompanha a história mesmo sem entender todas as palavras. Para montar a rotina completa, veja como aprender japonês sozinho.

Os textos têm áudio?

Sim. Cada texto tem o áudio narrado em japonês, e você pode ouvir frase por frase enquanto lê.

Posso ler literatura japonesa no original?

Sim, no N1. Os contos de Akutagawa Ryūnosuke e Niimi Nankichi vêm do Aozora Bunko, no texto original, com a mesma tradução frase por frase e a leitura dos kanji.

Os textos são de graça?

O plano Grátis inclui leituras do N5 ao N1 e 10 músicas, sem cartão. O Plus e o Pro abrem todas as leituras e têm teste de 7 dias. Os valores estão em Planos.

Ler esses textos prepara para o JLPT?

Ler e ouvir no seu nível treina o vocabulário, a leitura e a escuta que a prova cobra. O nível de cada texto é uma referência aproximada da dificuldade; o que cai em cada nível está em níveis do JLPT.