Fontes e licenças

Dicionário em português

Os significados de dicionário em português e os rótulos em português das marcas do dicionário (classe gramatical, uso, área e dialeto) são derivados do JMdict, © Electronic Dictionary Research and Development Group (EDRDG), usado conforme a licença da EDRDG. Tradução para o português produzida pela Fluentei com revisão editorial por IA.

Essa camada em português é publicada sob a licença Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0). Você pode compartilhá-la e adaptá-la, inclusive para fins comerciais, desde que dê o crédito ao JMdict/EDRDG e à Fluentei e distribua o material derivado sob a mesma licença. A licença cobre só a camada do dicionário, não o restante da Fluentei.

Enquanto uma acepção ou nota ainda não tem versão em português aprovada, mostramos o texto original em inglês, identificado como tal.

Leituras

• Listas de vocabulário e kanji do JLPT, de Jonathan Waller, tanos.co.uk, sob a licença Creative Commons Atribuição (CC BY). Normalizadas e adaptadas pela Fluentei para estimar o nível das leituras. O nível é aproximado, não é uma lista oficial nem certificação JLPT.
• As Leituras Originais vêm do Aozora Bunko (青空文庫), graças aos voluntários que digitam e revisam as obras. São obras em domínio público; cada uma credita o autor, o livro de origem (底本) e a página no Aozora Bunko. As Adaptações são escritas pela Fluentei e não são o texto do autor.

Para saber como escolhemos, escrevemos e revisamos esses textos, leia Como criamos as Leituras e as Músicas do Catálogo.

Guias de hiragana, katakana e kanji

Os diagramas de ordem dos traços dos guias de hiragana, katakana e kanji são derivados do KanjiVG, © Ulrich Apel e colaboradores, sob a licença Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 3.0 (CC BY-SA 3.0). A Fluentei mudou o estilo e as cores e marcou o início de cada traço. Os diagramas alterados ficam em pastas próprias e seguem a mesma licença, conforme o aviso dos diagramas de traços e o aviso dos diagramas de kanji. A licença não se estende ao restante da Fluentei.

O áudio dos guias, quando disponível, é uma voz sintética gerada por IA (OpenAI).

Tipografia, ícones e arte

• Satoshi, da Indian Type Foundry / Fontshare: ITF Free Font License.
• Archivo, do The Archivo Project (Omnibus-Type), usada nos títulos da página inicial, no peso 900 itálico e reduzida aos caracteres latinos: SIL Open Font License 1.1.
• Dela Gothic One, do The Dela Gothic Project, usada nos kana das placas da página inicial e reduzida a esses caracteres: SIL Open Font License 1.1.
• Pixelify Sans, de seus autores: SIL Open Font License 1.1.
• Klee One, da Fontworks (The Klee Project Authors), usada nos kana dos guias de hiragana e katakana, reduzida aos caracteres kana: SIL Open Font License 1.1.
• Geist e Geist Mono, da Vercel: SIL Open Font License 1.1.
• Kana do jogo em Noto Sans JP e Noto Serif JP, da Adobe e do Google, e em M PLUS Rounded 1c, do Rounded M+ Project, recortados só para os kana: OFL do Noto Sans JP, OFL do Noto Serif JP e OFL do M PLUS Rounded 1c.
• Kyogi Karuta em DotGothic16, do The DotGothic16 Project, e Jersey 10, do The Soft Type Project, recortados para o que a tela usa: OFL do DotGothic16 e OFL do Jersey 10.
• Ícones Phosphor: licença MIT, conforme os avisos do projeto.
• Personagem e escudo Tiny Questers: Bobddadoo. Ícone de poção: Franuka. Os créditos não concedem licença para redistribuir os recursos separadamente.
• Gatos e cenário do Nekomachi: derivados do Pochi e do Catroom, do CatMegaBundle da ToffeeCraft. O crédito não concede licença para redistribuir os recursos separadamente.

Avisos de software

Consulte os avisos das dependências web e os avisos adicionais de terceiros. Cada licença se aplica ao respectivo recurso, sem implicar endosso à Fluentei.