Kanji do amor: 愛 e 恋, significado e como escrever

O kanji do amor é 愛 (ai): o amor que cuida, dura e se dedica ao outro. Para a paixão romântica, o japonês usa outro kanji, 恋 (koi). 愛 tem 13 traços e 恋 tem 10. Os dois têm o coração, 心, embaixo, e juntos formam 恋愛 (ren’ai), “amor romântico”. Para dizer “eu te amo”, escreve-se 愛してる.

Kanji	Leitura em kana	Romaji	Tradução	Quando usar
愛	あい	ai	amor, afeto	o amor que cuida: família, casal, amor pela vida
恋	こい	koi	paixão, amor romântico	a vontade de estar perto, o começo de um namoro
恋愛	れんあい	ren’ai	amor romântico, namoro	para falar de relacionamentos: 恋愛小説 é “romance”
愛情	あいじょう	aijō	carinho, afeto	o sentimento de cuidar, inclusive de pais e filhos
恋人	こいびと	koibito	namorado(a)	a pessoa com quem você namora
初恋	はつこい	hatsukoi	primeiro amor	a primeira paixão da vida
愛してる	あいしてる	aishiteru	eu te amo	raro na fala; fica para momentos solenes e músicas
心	こころ	kokoro	coração, sentimento	o “coração” do sentimento, não o órgão

Se você só vai guardar uma coisa: 愛 é amor que dá, 恋 é amor que quer. O resto deste post mostra como ler, escrever e reconhecer cada um.

Qual é o kanji do amor?

O kanji do amor é 愛, lido あい (ai), com 13 traços e o sentido de “amor, afeto, carinho”. Ele está na lista oficial de kanji de uso geral do Japão, a Jōyō Kanji, e as crianças japonesas aprendem no 4º ano do ensino fundamental.

Os dados do kanji, conferidos em dicionário:

• Traços: 13 (Jisho, kanji 愛, com dados do KANJIDIC2).
• Radical: 心 (coração).
• Leitura on’yomi: アイ (ai). É a única leitura de 愛 na lista oficial do governo japonês, que dá como exemplos 愛情 (aijō), 愛読 (aidoku, “ler com gosto”) e 恋愛 (ren’ai) (Bunkachō, 常用漢字表, 2010, PDF).
• Leituras kun’yomi fora da lista oficial: os dicionários registram いと.しい, め.でる e まな (Jisho). Por isso você vai ver いとおしい (“querido, precioso”) escrito tanto 愛おしい quanto em hiragana.
• Nível do JLPT: cerca de N3. É uma referência aproximada do Jisho: o JLPT não publica lista oficial de kanji desde 2010, como explica o guia dos níveis do JLPT.

Repare que, sozinho ou em compostos, 愛 quase sempre se lê pelo on’yomi: あい. Isso facilita a vida de quem está começando. Para entender on’yomi e kun’yomi, o guia de kanji explica as duas leituras com exemplos.

Qual a diferença entre 愛 e 恋?

愛 (ai) é o amor que cuida e quer o bem do outro; 恋 (koi) é a paixão, o desejo de estar perto de alguém. Por isso se diz 愛し合う (aishiau, “amar um ao outro”), mas quase nunca 恋し合う: o 恋 pode ser só de um lado.

Quem explica a diferença é o lexicógrafo Hiroaki Iima, do dicionário Sanseido. O dicionário define 恋 como gostar, querer ver e ficar sempre ao lado, “um sentimento que não se satisfaz”, e 愛 como sentir que o outro é precioso e querer se dedicar a ele (Iima, 考える人, Shinchosha, 2017).

Os dados de 恋:

• Traços: 10 (Jisho, kanji 恋).
• Radical: 心 (coração), como em 愛.
• Leituras oficiais: レン (ren), como em 恋愛 e 失恋 (shitsuren, “desilusão amorosa”); こう (kou), em 恋い慕う; こい (koi), em 初恋; e こいしい (koishii), em 恋しい, “sentir saudade” (Bunkachō, 常用漢字表).
• Forma antiga: 戀. A lista oficial registra essa forma tradicional entre parênteses, ao lado de 恋.
• Nível do JLPT: cerca de N2, pela mesma referência aproximada. Na escola japonesa, 恋 não entra na lista do primário: fica para o chūgakkō, do 7º ao 9º ano (Jisho).

Um jeito fácil de lembrar: 恋しい quer dizer “sinto sua falta”. O 恋 vive da distância, de querer quem não está. O 愛 aparece quando o outro já está ali e você cuida dele.

Como escrever o kanji 愛?

Escreva 愛 de cima para baixo, em quatro blocos: 爫 (a “garra”, 4 traços), 冖 (a tampa, 2 traços), 心 (o coração, 4 traços) e 夂 (3 traços). Somando, são os 13 traços do kanji. O coração fica bem no meio.

Na prática, a regra geral da escrita japonesa vale aqui: de cima para baixo e da esquerda para a direita. A sequência traço a traço, com animação, está no verbete do Jisho, feito com os diagramas do projeto KanjiVG.

Já 恋 tem duas partes: em cima, 亦 (6 traços), e embaixo, de novo, 心 (4 traços). Na forma antiga 戀, o coração também estava lá, embaixo de dois 糸 (“fio”) com 言 (“palavra”) no meio. Não é a origem oficial do kanji, mas serve de memória visual: palavras e fios presos ao coração.

Três dicas para não errar:

1. Não confunda 愛 com 受. 受 (“receber”) tem o mesmo topo, mas não tem o coração no meio.
2. O 心 de 恋 é largo. Ele ocupa a base inteira, como um apoio.
3. Treine o coração sozinho. 心 tem só 4 traços e aparece em muitas palavras, como 安心 (anshin, “tranquilidade”).

Qual o símbolo japonês do amor?

O símbolo japonês do amor é o kanji 愛 (ai), que costuma representar o amor em caligrafia, presentes e tatuagens. Quando a ideia é paixão, aparece 恋 (koi); quando é sentimento ou coração, 心 (kokoro), com 4 traços e leitura こころ.

O coração desenhado (♡) também se usa no Japão, em mensagens. Mas, se você quer um kanji, 愛 é a escolha mais segura: tem um sentido claro, é conhecido por qualquer japonês e não carrega a ideia de paixão passageira que 恋 pode ter.

Uma dica para quem pensa em tatuagem: confira a forma do kanji com alguém que lê japonês. Um kanji sozinho pode soar diferente do que você imagina. 愛 sozinho é bonito e direto. 恋 sozinho pode soar como “paixão”, até “saudade”.

Como se diz eu te amo em kanji?

“Eu te amo” em kanji e hiragana é 愛してる (aishiteru), ou 愛しています (aishite imasu) na forma educada. Só a primeira parte é kanji: 愛 (ai), o mesmo do amor que cuida. O resto, してる, é hiragana, porque mostra a conjugação do verbo 愛する (aisuru, “amar”).

Essa mistura é normal: em japonês, o kanji carrega o sentido e o hiragana mostra a gramática. O post sobre os tipos de escrita japonesa explica por que uma palavra mistura as duas escritas.

Mas atenção: no dia a dia, os japoneses quase não dizem 愛してる. Eles preferem 好きだよ (suki da yo, “gosto de você”) ou 大好き (daisuki, “gosto muito”). A escala completa, com quando usar cada forma, está no guia de eu te amo em japonês.

Japonês	Kana	Romaji	Tradução
愛してる	あいしてる	aishiteru	eu te amo
愛しています	あいしています	aishite imasu	eu te amo (educado)
好きだよ	すきだよ	suki da yo	gosto de você
大好き	だいすき	daisuki	gosto muito, adoro
恋してる	こいしてる	koi shiteru	estou apaixonado(a)

Onde o 愛 aparece numa música da Fluentei?

Na música 青い糸 (Aoi ito, “Linha azul”), do N3 do Catálogo de Músicas da Fluentei, o 愛 aparece em 愛おしく, “precioso, querido”. E não é dito a uma pessoa: é dito a uma camisa velha, cheia de marcas de uso, que alguém decide consertar em vez de jogar fora.

擦り切れた跡さえ愛おしく思えるから

Leitura: surikireta ato sae itooshiku omoeru kara. Sentido: “Porque até os desgastes me parecem preciosos.”

É o 愛 do dicionário: sentir que algo é precioso e querer cuidar dele. 愛おしい (itooshii) usa o kanji 愛 com uma leitura que não está na lista oficial, いと, e quer dizer “querido, precioso” (Jisho, “愛おしい”). Quando você ouvir いとおしい numa música, já sabe qual kanji está por trás.

Qual o kanji de Deus e de coragem?

Deus em kanji é 神 (kami), com 9 traços; coragem é 勇気 (yūki), formado por 勇 (“bravura”, 9 traços) e 気 (“energia, espírito”). São perguntas que aparecem junto com a do kanji do amor, de quem procura um kanji para caligrafia ou tatuagem.

• 神: leituras シン e ジン no on’yomi, かみ no kun’yomi; ensinado no 3º ano da escola japonesa, por volta do N3 (Jisho, kanji 神). 神様 (kamisama) é “Deus” ou “divindade”, com o respeito de 様.
• 勇: leitura ユウ no on’yomi e いさ.む no kun’yomi; ensinado no 4º ano, por volta do N2 (Jisho, kanji 勇).

Na música 夜の教室 (Yoru no kyōshitsu, “A sala de aula à noite”), do N2 do Catálogo de Músicas da Fluentei, um homem volta a estudar japonês à noite numa turma de jovens e canta:

声に出す勇気には深いものがある

Leitura: koe ni dasu yūki ni wa fukai mono ga aru. Sentido: “Há algo verdadeiramente comovente na coragem de falar em voz alta.”

Para quem estuda japonês, é um bom lema: o 勇気 de errar em voz alta.

Como estudar os kanji do amor?

Estude os kanji do amor dentro de palavras e frases, não sozinhos: 愛 em 愛情 e 愛してる, 恋 em 恋人 e 初恋, 心 em 安心. Assim você aprende o sentido, a leitura e o momento de usar cada um ao mesmo tempo.

Um roteiro curto:

1. Comece por 心. São 4 traços, e ele está dentro de 愛 e de 恋.
2. Aprenda 愛 com a leitura あい. Ela vale para quase todas as palavras com esse kanji.
3. Aprenda 恋 com duas leituras: こい sozinho e れん nos compostos, como 恋愛.
4. Procure os kanji em letras de música. Na próxima canção japonesa de amor que você ouvir, repare em quantas vezes aparecem 愛, 恋 e 心.

Na Fluentei, as Leituras e as músicas se tornam um Caderno: kanji como 愛 e 勇 ganham furigana, cada palavra pode ser tocada para ver o sentido naquela frase, e o Ginga explica em português leituras como a de 愛おしく. Para continuar, veja o guia de kanji, as frases úteis em japonês e o guia de eu te amo em japonês.

Fluentei é o app brasileiro para aprender japonês com músicas e leituras. Entender minha primeira música.

Perguntas frequentes

Qual o símbolo japonês do amor? É o kanji 愛 (ai), que quer dizer amor e afeto. Para paixão, usa-se 恋 (koi), e para coração ou sentimento, 心 (kokoro).

Como se diz eu te amo em kanji? Escreve-se 愛してる (aishiteru), com o kanji 愛 e o resto em hiragana. Na forma educada, 愛しています. No dia a dia, os japoneses preferem 好きだよ ou 大好き.

Qual a diferença entre 愛 e 恋? 愛 é o amor que cuida e dura; 恋 é a paixão, a vontade de estar perto. Juntos, formam 恋愛 (ren’ai), “amor romântico”.

Quantos traços tem o kanji 愛? 愛 tem 13 traços, e 恋 tem 10. Os dois têm o coração, 心, como radical.

Qual o kanji de Deus? É 神 (kami), com 9 traços. 神様 (kamisama) é a forma respeitosa, “Deus” ou “divindade”.

Qual o kanji de coragem? Coragem é 勇気 (yūki), com 勇 (“bravura”) e 気 (“energia, espírito”).

Fontes

1. 文化庁 (Agência de Assuntos Culturais do Japão). 常用漢字表 (Aviso do Gabinete, 30/11/2010), verbetes 愛 e 恋. Conferido em 26/10/2026.
2. Jisho.org (dados do KANJIDIC2, JMdict e KanjiVG). Verbetes 愛, 恋, 神, 勇 e 愛おしい. Conferidos em 26/10/2026.
3. 飯間浩明 (Hiroaki Iima). 「恋・愛」, 考える人 (Shinchosha), 29/06/2017. Conferido em 26/10/2026.
4. JLPT. Perguntas frequentes, sobre a ausência de listas oficiais de kanji desde 2010. Conferido em 26/10/2026.