A resposta curta
- Bom dia em japonês é おはようございます (ohayō gozaimasu); entre amigos, おはよう (ohayō).
- Obrigado é ありがとうございます (arigatō gozaimasu); entre amigos, ありがとう (arigatō).
- Olá é こんにちは (konnichiwa), e com licença ou desculpe é すみません (sumimasen).
Em japonês, o jeito de dizer muda com quem você fala. As formas terminadas em です e ます são as educadas, seguras com desconhecidos, em lojas e no trabalho. As formas curtas são para amigos e família.
Como ler as tabelas
Cada frase aparece como se escreve no dia a dia, às vezes com kanji; depois, a leitura em kana e o romaji, a escrita com letras latinas. O romaji segue o sistema Hepburn: a vogal longa leva um traço (ō soa como “ô” esticado), a partícula は se lê “wa” e を se lê “o”. Use o romaji como ponte e passe para o kana assim que puder: os guias de hiragana e katakana têm a tabela e a pronúncia de cada letra.
Cumprimentos
Os cumprimentos mudam com a hora do dia e com a proximidade. A forma longa é a educada; entre amigos e família, a curta.
| Japonês | Romaji | Significado | Quando usar |
|---|---|---|---|
| おはようございます | ohayō gozaimasu | Bom dia | De manhã, com qualquer pessoa. Entre amigos e família: おはよう (ohayō). |
| こんにちは | konnichiwa | Olá; boa tarde | Durante o dia, com conhecidos e desconhecidos. O は final se lê “wa”. Quase não se usa com a própria família. |
| こんばんは | konbanwa | Boa noite (ao encontrar alguém) | À noite, ao chegar ou cumprimentar. |
| おやすみなさい | oyasuminasai | Boa noite (ao se despedir) | Antes de dormir, ou ao se despedir à noite. Entre amigos: おやすみ (oyasumi). |
| はじめまして | hajimemashite | Muito prazer | Só na primeira vez que você conhece alguém, antes de dizer o seu nome. |
| よろしくお願いしますよろしくおねがいします | yoroshiku onegaishimasu | Prazer; conto com você | Depois de se apresentar, ou ao pedir um favor. Não tem tradução exata. |
| お元気ですかおげんきですか | ogenki desu ka | Como vai? | Com quem você não vê há algum tempo. Não é o “tudo bem?” de todo dia. |
| さようなら | sayōnara | Adeus; tchau | Despedida formal ou longa. Entre amigos, prefira またね (mata ne, até mais). |
Obrigado, desculpe e por favor
Estas são as frases que mais se ouvem no Japão. Nenhuma muda com o gênero: ありがとう serve para “obrigado” e “obrigada”.
| Japonês | Romaji | Significado | Quando usar |
|---|---|---|---|
| ありがとうございます | arigatō gozaimasu | Muito obrigado, muito obrigada | A forma educada, com qualquer pessoa. Entre amigos: ありがとう (arigatō). |
| どういたしまして | dō itashimashite | De nada | Existe, mas no dia a dia muita gente responde só いいえ (iie, “imagina”). |
| すみません | sumimasen | Com licença; desculpe; obrigado | Para chamar o garçom, pedir passagem, se desculpar por algo pequeno ou agradecer quem teve trabalho por você. |
| ごめんなさい | gomen nasai | Desculpe | Um pedido de desculpas mais pessoal. Entre amigos: ごめん (gomen). |
| お願いしますおねがいします | onegaishimasu | Por favor | Depois do que você pede: お水、お願いします (água, por favor). |
| はい／ | hai / iie | Sim / não | はい também quer dizer “estou ouvindo”. Um いいえ seco pode soar duro, e muita gente prefere recusar com rodeios. |
| 大丈夫ですだいじょうぶです | daijōbu desu | Está tudo bem; não precisa | Para dizer que está bem, ou recusar com educação, como a sacola numa loja. |
Viagem
Com estas, dá para pedir informação e comprar. Troque a palavra do começo pelo que você procura.
| Japonês | Romaji | Significado | Quando usar |
|---|---|---|---|
| トイレはどこですか | toire wa doko desu ka | Onde fica o banheiro? | Troque トイレ por 駅 (えき, eki, estação) ou ホテル (hoteru, hotel). |
| いくらですか | ikura desu ka | Quanto custa? | Em lojas e feiras. Os preços em ienes se escrevem com 円 (en). |
| これをください | kore o kudasai | Este, por favor | Apontando o que você quer comprar. O を se lê “o”. |
| 日本語がわかりませんにほんごがわかりません | nihongo ga wakarimasen | Não entendo japonês | Quando a conversa passa do que você sabe. |
| もう一度お願いしますもういちどおねがいします | mō ichido onegaishimasu | Mais uma vez, por favor | Para pedir que a pessoa repita. |
| ゆっくりお願いしますゆっくりおねがいします | yukkuri onegaishimasu | Mais devagar, por favor | Para pedir que a pessoa fale mais devagar. |
| 写真を撮ってもいいですかしゃしんをとってもいいですか | shashin o totte mo ii desu ka | Posso tirar uma foto? | Em templos, lojas e antes de fotografar alguém. |
No restaurante
Do momento em que você entra até a conta.
| Japonês | Romaji | Significado | Quando usar |
|---|---|---|---|
| いらっしゃいませ | irasshaimase | Seja bem-vindo, seja bem-vinda | Dito pelos funcionários quando você entra. Não precisa responder. |
| 二人ですふたりです | futari desu | Somos duas pessoas | Quando perguntam quantos são. Uma pessoa: 一人です (hitori desu). |
| おすすめは何ですかおすすめはなんですか | osusume wa nan desu ka | O que você recomenda? | Para pedir a sugestão da casa. |
| これをお願いしますこれをおねがいします | kore o onegaishimasu | Este, por favor | Apontando o prato no cardápio. |
| いただきます | itadakimasu | (antes de comer) | Dito antes de comer, para agradecer a comida. Não tem tradução exata. |
| おいしいです | oishii desu | Está gostoso | Um elogio à comida. Entre amigos: おいしい！ |
| ごちそうさまでした | gochisōsama deshita | (depois de comer) | Ao terminar a refeição ou ao sair, e para agradecer a quem cozinhou ou pagou. |
| お会計お願いしますおかいけいおねがいします | okaikei onegaishimasu | A conta, por favor | Para pedir a conta. |
Frases comuns em anime
Todas estas existem na vida real, mas quase todas são informais: use com amigos, não com desconhecidos.
| Japonês | Romaji | Significado | Quando usar |
|---|---|---|---|
| すごい | sugoi | Incrível!; que demais! | Um elogio que serve para quase tudo. |
| かわいい | kawaii | Fofo; bonitinho | Para pessoas, animais e objetos. |
| 本当？ほんとう？ | hontō? | Sério?; é verdade? | Surpresa, entre amigos. |
| 何？なに？ | nani? | O quê? | Entre amigos. Com desconhecidos, prefira すみません、もう一度お願いします. |
| 頑張ってがんばって | ganbatte | Força!; boa sorte! | Para encorajar alguém. A resposta é 頑張ります (ganbarimasu, “vou me esforçar”). |
| ただいま／ | tadaima / okaeri | Cheguei / bem-vindo de volta | Quem chega em casa diz ただいま; quem está em casa responde おかえり. |
| 行ってきます／ | ittekimasu / itterasshai | Já vou / vá e volte bem | Quem sai de casa diz いってきます; quem fica responde いってらっしゃい. |
| 好きですすきです | suki desu | Gosto (de você) | Serve para comida e hobbies, e é também o jeito comum de se declarar. |
| 愛してるあいしてる | aishiteru | Te amo | Forte e raro no dia a dia; aparece mais em músicas, filmes e anime. |
San, kun, chan: como chamar as pessoas
Em japonês, um sufixo depois do nome mostra a relação entre as pessoas. Ele nunca vai depois do próprio nome.
| Sufixo | Romaji | Quando usar |
|---|---|---|
| さん | san | O mais comum e neutro, para qualquer pessoa: 田中さん (Tanaka-san). |
| くん | kun | Para meninos, rapazes e colegas mais novos. |
| ちゃん | chan | Carinhoso: crianças, amigos próximos, bichos de estimação. |
| 先輩せんぱい | senpai | Quem entrou antes de você na escola, no clube ou na empresa. |
| 先生せんせい | sensei | Professores, médicos e mestres. Também se usa sozinho, sem o nome. |
Decorar frases ou entender japonês?
Frases prontas resolvem uma viagem curta. Para entender a resposta que vem depois, você precisa das palavras e da gramática que estão dentro delas: トイレはどこですか já ensina は (o tema da frase), どこ (onde) e ですか (a pergunta educada). Aprender a frase pelas peças deixa você montar outras.
O caminho completo, do kana ao primeiro nível do JLPT, está no guia como aprender japonês sozinho. Para os kanji que aparecem nas frases, como 日本語 e 二人, veja o guia de kanji.
Frases de verdade na Fluentei
Na Fluentei, você encontra o japonês do dia a dia dentro de frases reais, com cada frase explicada em português. Quem ainda não lê kana começa pelo Universo Kana, no Fluentei RPG. O áudio com a pronúncia está no Universo Kana, em cada kana e palavra; a prática de escuta no restante do jogo está nos nossos planos.
- Músicas originais em japonês, para estudar verso a verso, com o sentido de cada verso em português.
- O Fluentei RPG, em que lembrar uma palavra de uma frase real vira um golpe. Jogue a demo, grátis e sem cadastro.
- Leituras do N5 ao N1, com áudio frase por frase em voz sintética.
Esta página não tem áudio, e a Fluentei não oferece prática de conversação.
Perguntas frequentes
Como se diz bom dia em japonês?
おはようございます (ohayō gozaimasu), ou おはよう (ohayō) entre amigos. À tarde se usa こんにちは (konnichiwa) e, à noite, こんばんは (konbanwa).
Qual a diferença entre arigatō e arigatō gozaimasu?
ありがとう é informal, para amigos e família. ありがとうございます é a forma educada, para desconhecidos, clientes e pessoas mais velhas.
Como se diz “te amo” em japonês?
愛してる (aishiteru) existe, mas é forte e raro fora da ficção. Na vida real, a declaração comum é 好きです (suki desu) ou 大好き (daisuki).
Sumimasen e gomen nasai são a mesma coisa?
Os dois pedem desculpas, mas すみません também serve para chamar alguém, pedir licença e agradecer. ごめんなさい é um pedido de desculpas mais pessoal.
Dá para viajar ao Japão só com essas frases?
Para o básico, sim: cumprimentar, agradecer, pedir e pagar. Placas nas grandes cidades costumam ter inglês. Para entender o que respondem, você vai precisar de mais vocabulário e de ouvir japonês com frequência.
Conheça a Fluentei
Fluentei é uma plataforma brasileira para aprender japonês lendo e ouvindo: textos por nível (N5–N1), músicas originais e um RPG, com cada frase explicada em português.