Guia · furigana
Furigana:
a leitura em
cima do kanji.
Os kana pequenos sobre o kanji dizem como ele se lê. Nas Leituras da Fluentei, todo texto tem furigana e tradução.
Usar no navegadorAbre em nova aba.
Em breve na App Store e no Google Play.
7 dias grátis, depois R$ 39,90/mês nos 12 primeiros mesesPreço regular: R$ 59,90/mês. Cancele durante o teste, sem custo.
O que é
Furigana é a leitura.
Furigana (振り仮名) são kana pequenos escritos em cima do kanji, ou ao lado dele no texto vertical, para mostrar como ele se lê. Aparecem em livros infantis, em mangás e em textos para quem está aprendendo.
森の道で、赤ずきんは狼に会いました。
Na trilha da floresta, Chapeuzinho Vermelho encontrou um lobo.
森の道で、赤ずきんは狼に会いました。
Na trilha da floresta, Chapeuzinho Vermelho encontrou um lobo.
O verso é o começo de 赤ずきん, Leitura N5 da Fluentei.
Como funciona
Do travei ao entendi.
Cada texto vira estudo em três gestos: você lê ouvindo, toca na palavra e ela volta na hora certa.
Linha FluenteiTravei até Entendi15 min por dia
- 01よむLê ouvindo, com furigana
- 02わかるToca e entende a palavra
- 03おぼえてるLembra na hora certa
Experimente aqui · furigana
Toque no kanji e veja a leitura.
O começo de 赤ずきん, adaptado para o N5, com a leitura em cima de cada kanji. Toque numa palavra para ver o sentido dela na frase.
Ler o conto inteiroAbre em nova aba.Ver as leituras no appAbre em nova aba.
7 dias grátis, depois R$ 39,90/mês nos 12 primeiros mesesPreço regular: R$ 59,90/mês. Cancele durante o teste, sem custo.
Toque em qualquer palavra para ver o sentido dela na frase.
No seu texto
Cole um texto. Leia com furigana.
Crie um Caderno com qualquer texto em japonês: a leitura em cima de cada kanji, a tradução frase a frase e o áudio. Criar Cadernos vem no Plus e no Pro.
Quero testar o PlusAbre em nova aba.
7 dias grátis, depois R$ 39,90/mês nos 12 primeiros mesesPreço regular: R$ 59,90/mês. Cancele durante o teste, sem custo.
Para quem é
É pra você.
Leituras
Histórias que você já conhece
30+ leituras, do conto adaptado ao original.
- 30+ leituras
- N5 a N1 níveis
- 12 capítulos
- 80+ músicas
Números do catálogo publicado, em .
Comece pela adaptação no seu nível e chegue ao texto do autor, com cada palavra explicada em português.
Ver as leituras no appAbre em nova aba.
N5Chapeuzinho Vermelho赤ずきん
N5O Saciサシ
N4A Mãe-d'Água水の母
Da adaptação ao original
- 1 · Adaptação · N5赤ずきんno seu nível
- 2 · Original · N1赤ずきんちゃんGrimm · trad. 楠山正雄 · Aozora
Leia a história no seu nível e depois o texto do autor.
PERGUNTAS
Ainda tem dúvidas?
As respostas mais comuns estão aqui. O resto, na Central de Ajuda.
Abrir a Central de AjudaO que é furigana?
São kana pequenos escritos em cima do kanji, ou ao lado dele no texto vertical, que mostram como ele se lê. Em 森(もり), por exemplo, もり é o furigana de 森.
Furigana é o mesmo que hiragana?
Furigana é a função: kana pequenos que mostram a leitura. Em geral são escritos em hiragana; em nomes estrangeiros, às vezes em katakana.
Como pôr furigana num texto em japonês?
Na Fluentei, crie um Caderno com o texto: a leitura aparece sobre cada kanji, com a tradução frase a frase. Criar Cadernos vem no Plus e no Pro, com teste de 7 dias.
As Leituras da Fluentei têm furigana?
Sim. Todas as Leituras, do N5 ao N1, mostram a leitura dos kanji e a tradução de cada frase.
Preciso de cartão para o teste?
O teste de 7 dias do Plus e do Pro pede o cartão: ele é exigido no Checkout, e nada é cobrado durante o teste. A primeira cobrança acontece no fim do teste, 7 dias depois de você assinar. Cancelar durante o teste evita a primeira cobrança.
O kanji tem leitura. Agora dá para ler.
Leituras do N5 ao N1, com furigana, áudio e o sentido de cada palavra em português.
Usar no navegadorAbre em nova aba.
Em breve na App Store e no Google Play.
7 dias grátis, depois R$ 39,90/mês nos 12 primeiros mesesPreço regular: R$ 59,90/mês. Cancele durante o teste, sem custo.
Continue por aqui
O próximo passo é seu.
Páginas e guias para estudar japonês do seu jeito.
