Oi e tchau em japonês: konnichiwa, yahho, sayonara e mata ne

Oi em japonês é こんにちは (konnichiwa), o cumprimento educado que serve para quase todo mundo; entre amigos, vale um やあ (yaa) ou やっほー (yahhō). Tchau, no dia a dia, é またね (mata ne, “até mais”) ou じゃあね (jaa ne). さようなら (sayōnara) existe, mas soa como despedida longa, quase definitiva.

Kana	Romaji	Tradução	Quando usar
こんにちは	konnichiwa	oi, olá, boa tarde	com qualquer pessoa, do fim da manhã ao fim da tarde
やあ	yaa	oi, e aí	entre amigos e colegas próximos
やっほー	yahhō	oieee	bem informal, animado, entre amigos
ひさしぶり	hisashiburi	quanto tempo!	ao reencontrar alguém que você não via fazia tempo
またね	mata ne	até mais, tchau	com amigos, quando vocês vão se ver de novo
じゃあね	jaa ne	então tchau	com amigos e família
バイバイ	baibai	tchau tchau	bem informal, comum entre jovens e com crianças
さようなら	sayōnara	adeus, tchau	despedida mais longa, formal ou de fim de ciclo
しつれいします	shitsurei shimasu	com licença, vou indo	ao sair de uma sala, do trabalho ou de uma conversa formal

Para começar, guarde uma regra: こんにちは para chegar, またね para sair entre amigos e しつれいします para sair num lugar formal.

Como se diz oi em japonês?

O oi mais seguro é こんにちは (konnichiwa), que funciona com desconhecidos, em lojas e com professores; entre amigos, o japonês usa formas curtas como やあ (yaa) e やっほー (yahhō). Não existe um “oi” único: o cumprimento muda com a intimidade.

O curso Marugoto, da Fundação Japão, abre a primeira lição com os cumprimentos básicos e traduz こんにちは simplesmente como “Hello”, ao lado de おはようございます, こんばんは, さようなら e じゃあ、また (Fundação Japão, Marugoto A1). Os dicionários registram やあ como “oi!” e やっほー como um “ei!” animado e coloquial (Jisho, “やあ”; Jisho, “やっほー”).

Na prática, muitos amigos nem dizem um cumprimento: chamam o nome da pessoa, acenam ou já começam a conversa. Por isso, se você estiver em dúvida, こんにちは nunca soa errado, só um pouco mais cerimonioso.

Konnichiwa é bom dia?

Não exatamente: こんにちは (konnichiwa) é o cumprimento do meio do dia, mais perto de “oi” ou “boa tarde”; o bom dia é おはよう (ohayō) ou おはようございます (ohayō gozaimasu). De manhã cedo, use おはよう; à noite, こんばんは (konbanwa).

Em kanji, a palavra se escreve 今日は: 今日 (konnichi) é “hoje”, e o は no fim é a partícula de tópico, como em 私は. Por isso ela se escreve com は, mas se lê “wa”; o dicionário marca こんにちわ como grafia irregular, e o uso é quase sempre só em kana (Jisho, “今日は”). O guia de hiragana mostra por que は vira “wa” quando é partícula. Se a mistura de kanji e kana ainda confunde, o post sobre os tipos de escrita japonesa explica como os três sistemas convivem na mesma frase.

A tabela completa de cumprimentos por horário, com até que horas dizer cada um, está no post de bom dia, boa tarde e boa noite em japonês.

O que é sayonara?

さようなら (sayōnara) quer dizer “adeus” ou “tchau”, mas no Japão de hoje soa como uma despedida longa, de quem não vai se ver tão cedo. Por isso, os japoneses quase não a usam com amigos que vão encontrar amanhã.

A origem explica um pouco. さようなら vem de さようならば (sayō naraba), “se é assim, então”: uma conjunção que fechava a conversa antes da despedida e que, no fim do período Edo, passou a ser usada sozinha como palavra de adeus (Kotobank, Nihon Kokugo Daijiten, “さようなら”).

O uso mudou. Numa enquete de rua feita pelo jornal Sankei em Osaka, em 2016, 21 de 30 pessoas disseram que não usam さようなら no dia a dia; entre 20 e 39 anos, foram 11 de 14. Um dos entrevistados explicou que a palavra dá a sensação de que as pessoas não vão mais se encontrar, e as alternativas citadas foram じゃあ, またね, おつかれさま e バイバイ (Sankei, 15/05/2016). É uma enquete pequena, não uma pesquisa nacional, mas mostra bem o sentimento.

Onde さようなら continua natural: no fim da aula, quando os alunos se despedem do professor, numa mudança de cidade, numa despedida de verdade. Ela também aparece no katakana de placas e camisetas como サヨナラ; o guia de katakana explica quando uma palavra japonesa ganha essa escrita.

Como dizer tchau informal em japonês?

O tchau informal mais comum é またね (mata ne, “até mais”); também servem じゃあね (jaa ne), じゃあ、また (jaa, mata) e バイバイ (baibai). Todos dizem que vocês vão se ver de novo, e é isso que os torna leves.

O また de またね significa “de novo”, e o ね é a partícula que pede concordância, como um “né”. Dá para completar com o momento do próximo encontro: またあした (mata ashita, “até amanhã”) e また来週 (mata raishū, “até a semana que vem”).

Segundo um texto de orientação da Universidade Kokugakuin, じゃあね vem de では (“então”) mais a partícula ね, e バイバイ vem do inglês e soa infantil. Como nenhuma das duas aceita uma forma educada, elas não servem para professores ou chefes (Kokugakuin, “目上の人と別れるときに”).

Situação	O que dizer	Romaji
Você se despede de um amigo que vê sempre	じゃあね、またあした	jaa ne, mata ashita
Fim da aula, para o professor	さようなら	sayōnara
Você sai do escritório antes dos colegas	おさきにしつれいします	osaki ni shitsurei shimasu
Você sai da sala de alguém mais velho	しつれいします	shitsurei shimasu
Um cliente fiel vai embora do café	また来週	mata raishū

Como se despedir com educação?

Com quem é mais velho ou num ambiente formal, troque o またね por しつれいします (shitsurei shimasu, “com licença, já vou”); no trabalho, quem sai antes diz おさきにしつれいします (osaki ni shitsurei shimasu). É a mesma ideia de pedir licença para sair.

O Marugoto ensina exatamente esse par: おさきにしつれいします para quem sai do trabalho antes dos outros, e おつかれさまでした (otsukaresama deshita), algo como “bom trabalho”, como resposta de quem fica (Fundação Japão, Marugoto Starter). A Kokugakuin sugere o mesmo caminho: quando さようなら ainda parece pouco respeitoso, como ao sair de uma entrevista de emprego, diga (それではこれで)失礼させていただきます (Kokugakuin).

Outras frases de chegada e saída do dia a dia, como ただいま (“cheguei”) e いってきます (“estou saindo”), estão nas frases úteis em japonês.

Como o oi e o tchau aparecem numa Leitura e em músicas?

Na Leitura, a despedida aparece com todas as letras; nas músicas, o encontro e a despedida aparecem no vocabulário em volta. Nenhuma das músicas abaixo diz こんにちは ou またね, e o texto mostra o que elas dizem de verdade.

Na Leitura 火曜日の常連さん (Kayōbi no jōren-san, “O Freguês das Terças”), do N4 do Catálogo de Leituras da Fluentei, Mariana trabalha num café em Fukuoka. No fim da visita, o cliente para na porta, pergunta o nome dela e se despede:

「マリアナさん。また来週」

Leitura: Mariana-san. Mata raishū. Sentido: “Mariana. Até a semana que vem.”

É o tchau de quem vai voltar: o mesmo また de またね, com a data do próximo encontro.

Na música 夏祭りの輪 (Natsumatsuri no wa, “A roda do festival de verão”), do N3 do Catálogo de Músicas da Fluentei, duas pessoas se reencontram anos depois no festival onde se conheceram. É a cena de um ひさしぶり (“quanto tempo!”), contada assim:

人ごみの中きみを見かけたまま足が止まった

Leitura: hitogomi no naka kimi o mikaketa mama ashi ga tomatta. Sentido: “Ao avistar você no meio da multidão, fiquei parado.”

No refrão, なつかしい風に押されてまた手をとる (natsukashii kaze ni osarete mata te o toru, “levados pelo vento nostálgico, seguramos as mãos outra vez”), aparece de novo o また: “outra vez”.

Para a despedida, a música 冬潮の車窓 (Fuyushio no shasō, “Janela do trem e mar de inverno”), do N1, termina com um verbo que o português não tem:

去りゆく波を静かに見送る

Leitura: sariyuku nami o shizuka ni miokuru. Sentido: “Despeço-me em silêncio das ondas que se vão.”

見送る (miokuru) é acompanhar com os olhos quem vai embora, como quem fica na plataforma até o trem sumir. É a despedida sem palavras, e o oposto do またね apressado.

Como praticar oi e tchau em japonês?

Pratique o cumprimento junto com a pessoa e a hora: quem você encontra, onde e se vai ver de novo. Essas três perguntas escolhem a palavra por você.

Na Fluentei, as Leituras e as músicas se tornam um Caderno: kanji como 来週 e 見送る ganham furigana, cada palavra pode ser tocada para ver o sentido naquela frase, e Ginga explica em português gramáticas como o 〜たまま de 見かけたまま. Depois do oi, vem a apresentação: veja como se apresentar em japonês e como dizer obrigado em japonês.

Fluentei é o app brasileiro para aprender japonês com músicas e leituras. Entender minha primeira música.

Perguntas frequentes

O que é sayonara? さようなら (sayōnara) é “adeus” ou “tchau”. Vem de さようならば, “se é assim, então”. Hoje soa como despedida longa ou definitiva, e muitos japoneses preferem またね ou じゃあね com quem vão ver de novo.

Konnichiwa é bom dia? Não: こんにちは é o cumprimento do meio do dia, como “oi” ou “boa tarde”. Bom dia é おはよう (ohayō), ou おはようございます com educação, e boa noite, ao chegar, é こんばんは (konbanwa).

Como dizer tchau informal em japonês? Diga またね (mata ne), じゃあね (jaa ne) ou バイバイ (baibai). Para marcar o próximo encontro, またあした (“até amanhã”) ou また来週 (“até a semana que vem”).

Como se escreve konnichiwa: こんにちは ou こんにちわ? O certo é こんにちは, com は no fim, lido “wa”, porque é a partícula de tópico de 今日は (“hoje”). こんにちわ é uma grafia irregular.

Fontes

1. 国際交流基金 (Fundação Japão). Marugoto A1, Tópico 1, Lição 1: vocabulário e Marugoto Starter, revisão das lições (Can-do). Conferidos em 24/10/2026.
2. コトバンク (Kotobank). さようなら, verbete do 日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten), com o 語誌. Conferido em 24/10/2026.
3. 産経ニュース (Sankei). 「さようなら」はもはや死語？…７割「使わない」と回答, 15/05/2016. Conferido em 24/10/2026.
4. 國學院大學 (Universidade Kokugakuin). 目上の人と別れるときに何と挨拶をすればよいでしょうか？. Conferido em 24/10/2026.
5. Jisho.org (dados do JMdict). Verbetes 今日は, やあ e やっほー. Conferidos em 24/10/2026.