Obrigado em japonês: arigatou, arigatou gozaimasu e como responder

Obrigado em japonês é ありがとう (arigatō, também escrito “arigatou”), e a forma educada é ありがとうございます (arigatō gozaimasu). A palavra é a mesma para obrigado e obrigada. Para responder, diga どういたしまして (dō itashimashite, “de nada”) ou, no dia a dia, um simples いいえ (iie, “imagina”).

Kana	Romaji	Tradução	Quando usar
ありがとう	arigatō	obrigado, obrigada	com amigos, família e pessoas mais novas
ありがとうございます	arigatō gozaimasu	obrigado, obrigada	com qualquer pessoa: loja, trabalho, desconhecidos
どうも	dōmo	valeu, obrigado	agradecimento rápido, ao receber algo pequeno
どうもありがとう	dōmo arigatō	muito obrigado	com amigos, quando o favor foi maior
どうもありがとうございます	dōmo arigatō gozaimasu	muito obrigado	a forma mais completa do dia a dia
ありがとうございました	arigatō gozaimashita	obrigado (pelo que você fez)	quando a ajuda ou o atendimento já terminou
すみません	sumimasen	obrigado; desculpe o incômodo	quando a pessoa teve trabalho por sua causa

A tabela vai do mais curto ao mais cuidadoso. Quem está começando pode guardar uma regra só: com desconhecidos, use ありがとうございます. Ela nunca soa errada.

Como se diz obrigado em japonês?

Obrigado em japonês é ありがとう (arigatō) entre amigos e ありがとうございます (arigatō gozaimasu) com todas as outras pessoas. O ございます deixa a frase educada; sem ele, o agradecimento fica íntimo, como um “valeu”.

A lição de agradecimento do curso Easy Japanese, da NHK World, ensina exatamente esse par: dá para dizer só ARIGATÔ, mas com GOZAIMASU fica mais educado. No diálogo da lição, Sakura recebe um presente da Tailândia, diz ありがとうございます, e Anna responde どういたしまして (NHK World, “ありがとうございます”).

Em kanji, a palavra se escreve 有難う ou 有り難う, mas quase sempre aparece só em kana (Jisho, “ありがとう”). Ela vem do adjetivo 有り難い (arigatai, “grato”, “de agradecer”), escrito com 有 (existir) e 難 (difícil) (Jisho, “有り難い”). A imagem por trás é bonita: agradece-se aquilo que é difícil de acontecer.

É arigatou ou arigato?

O certo é arigatō, com o “o” longo; “arigatou” é a mesma palavra escrita de outro jeito, e “arigato” corta o som que alonga a vogal. Em kana não há dúvida: ありがとう termina em う, e esse う estica o “o” anterior.

A regra oficial de romaji do Japão, o Aviso do Gabinete nº 4, de 22 de dezembro de 2025, aceita os dois modos de marcar a vogal longa: com um traço sobre a letra (ō) ou repetindo a vogal como no kana. O próprio texto dá o exemplo 東北, que pode ser Tōhoku ou Touhoku (Bunkachō, “Rōmaji no tsuzurikata”). Pela mesma regra, arigatō e arigatou estão certos. Arigato, sem marca nenhuma, é a grafia de placa e de camiseta.

Na fala, a diferença é de duração: o “tō” final dura dois tempos, e não um. Para ler ありがとう sem depender do romaji, o guia de hiragana tem a tabela completa.

Qual é o obrigado formal em japonês?

O obrigado formal do dia a dia é ありがとうございます (arigatō gozaimasu); para reforçar, acrescente どうも na frente: どうもありがとうございます (dōmo arigatō gozaimasu, “muito obrigado”). É o que se diz ao chefe, ao professor, ao atendente e a quem você acabou de conhecer.

O tempo verbal também conta. ありがとうございます agradece algo que está acontecendo ou vai acontecer. ありがとうございました, no passado, agradece algo que já terminou (Jisho, “有難うございました”): é o que você diz ao sair da loja, ao fim de uma aula ou depois que alguém terminou de ajudar.

Situação	O que dizer	Romaji
O atendente entrega o seu café	ありがとうございます	arigatō gozaimasu
Você sai da loja depois do atendimento	ありがとうございました	arigatō gozaimashita
Um colega mais velho te ajuda muito	どうもありがとうございます	dōmo arigatō gozaimasu
Um amigo te empresta um guarda-chuva	ありがとう	arigatō
Alguém segura a porta do elevador	すみません	sumimasen

Por que os japoneses dizem sumimasen para agradecer?

Porque すみません (sumimasen) agradece reconhecendo o trabalho que a pessoa teve por você, enquanto ありがとう agradece mostrando a sua alegria pelo gesto. As duas palavras servem para agradecer, mas não em toda situação.

O Instituto Nacional de Língua Japonesa (NINJAL) explica a diferença com um exemplo: se alguém avisa na estação que você deixou cair o bilhete, os japoneses dizem tanto ありがとうございます quanto すみません. Mas quando alguém diz “boa sorte” ou “parabéns”, só ありがとう cabe, porque uma palavra de incentivo não deu trabalho a ninguém (NINJAL, “「ありがとう」と「すみません」”, 2001).

O mesmo texto relata uma pesquisa sobre o colega que serve chá durante uma reunião: várias pessoas responderam que, se ele for mais novo ou próximo, dizem ありがとう; se for mais velho ou superior, すみません. E a combinação すみません、ありがとうございます, comum no Japão, junta as duas coisas: a consideração pelo trabalho do outro e a gratidão (NINJAL). O mesmo vale para o elevador: quando um desconhecido segura a porta para você sair, cabe ありがとうございます, mas também すみません (NINJAL, “「どうも」って何ですか”). Os dicionários registram o mesmo duplo sentido: すみません é “com licença” e “desculpe”, mas também “obrigado, não precisava” (Jisho, “すみません”).

O que significa doumo?

どうも (dōmo) é um reforço que quer dizer algo como “muito” e, sozinho, funciona como um “obrigado” curto. Em どうもありがとう ele intensifica o agradecimento; dito sozinho, ao receber um troco ou um copo d’água, é um obrigado rápido e informal (Jisho, “どうも”).

A história da palavra explica o uso. Segundo o professor Taku Kawase, em texto publicado pelo NINJAL em 2025, どうも junta どう (“como”) e も (“também”) e significava “por mais que se pense”. No fim do período Edo, era usado para falar de algo indesejado; diante de outra pessoa, passou a mostrar constrangimento (恐縮, kyōshuku), e daí chegou às desculpas e aos agradecimentos. Expressões como どうもありがとう se firmaram na fala de Tóquio entre o fim do século 19 e o começo do 20, e se espalharam pelo país a partir de 1933, com os livros didáticos oficiais de japonês (NINJAL, “「どうも」って何ですか”).

Na prática: どうも sozinho é simpático, mas curto demais para agradecer um grande favor. Para isso, complete a frase.

Como responder ao obrigado em japonês?

A resposta educada é どういたしまして (dō itashimashite, “de nada”); no dia a dia também se ouve いいえ (iie) ou いえいえ (ieie), algo como “imagina”. Quando os dois lados têm o que agradecer, responde-se こちらこそ (kochira koso, “eu que agradeço”).

Kana	Romaji	Tradução	Quando usar
どういたしまして	dō itashimashite	de nada; não há de quê	resposta educada a um agradecimento (Jisho)
いいえ	iie	imagina; não foi nada	resposta curta; também é o “não” (Jisho)
いえいえ	ieie	imagina, que isso	resposta leve e simpática (Jisho)
こちらこそ	kochira koso	eu que agradeço	quando você também foi ajudado (Jisho)

Um exemplo completo: alguém diz ありがとうございます por um favor seu, e você responde いいえ、どういたしまして (iie, dō itashimashite, “imagina, de nada”). Se um colega agradece pela parceria num trabalho que vocês fizeram juntos, o natural é こちらこそ、ありがとうございます (“eu que agradeço”).

Como o obrigado aparece numa música e numa Leitura?

O agradecimento quase sempre vem colado a um pedido ou a um favor, e é assim que ele aparece nas músicas e nas Leituras da Fluentei. Nenhuma das músicas abaixo diz ありがとう, mas as duas mostram o momento em que ele entra.

Na música まどべのカフェで (Madobe no kafe de, “No café junto à janela”), do N5 do Catálogo de Músicas da Fluentei, a letra faz o pedido que, numa cafeteria de verdade, termina com um ありがとうございます quando o café chega:

あたたかい コーヒーを ください

Leitura: atatakai kōhī o kudasai. Sentido: “Um café quente, por favor.”

O passo a passo completo do balcão, do pedido ao agradecimento, está no guia de como pedir café em japonês.

A música 日曜日の黒豆 (Nichiyōbi no kuromame, “Feijão-preto de domingo”) vai além da palavra e mostra a gramática da gratidão. Quem canta cozinha para os amigos e conta:

みんながおかわりを頼んでくれた

Leitura: minna ga okawari o tanonde kureta. Sentido: “Todos me pediram para repetir o prato.”

O 〜てくれる de 頼んでくれた indica que alguém fez algo que foi bom para quem fala. Em outro verso, おいしいと何度も言ってもらう (oishii to nando mo itte morau, “ouço deles, várias vezes, que está delicioso”), o 〜てもらう diz o mesmo pelo lado de quem recebe. Em japonês, a gratidão também mora nessas terminações, não só no ありがとう.

Já na Leitura 火曜日の常連さん (Kayōbi no jōren-san, “O Freguês das Terças”), do N4 do Catálogo de Leituras da Fluentei, Mariana trabalha num café em Fukuoka. Ela serve um cliente fiel, que repara no japonês dela:

「……ていねいな発音ですね。どちらから来たんですか」

Leitura: …teinei na hatsuon desu ne. Dochira kara kita n desu ka. Sentido: “Que pronúncia cuidadosa. De onde você veio?”

「ありがとうございます。ブラジルから来ました」

Leitura: arigatō gozaimasu. Burajiru kara kimashita. Sentido: “Obrigada. Vim do Brasil.”

Repare: Mariana agradece um elogio com ありがとうございます, e não com すみません. É a lógica que o NINJAL descreve: um elogio não custou trabalho a ninguém, então o agradecimento é de alegria. E logo depois diz de onde vem, a segunda frase de toda apresentação em japonês.

Como praticar o obrigado em japonês?

Pratique o agradecimento dentro de cenas: um pedido no café, um favor, um elogio. A tabela ensina as palavras; a cena ensina qual delas usar.

Na Fluentei, as Leituras e as músicas se tornam um Caderno: os kanji como 発音 e 頼む ganham furigana, cada palavra pode ser tocada para ver o sentido naquela frase, e Ginga explica em português gramáticas como o 〜てくれる. Para completar a conversa, veja também bom dia, boa tarde e boa noite em japonês e as frases úteis em japonês, com pedir licença, pedir desculpas e se virar em viagem.

Fluentei é o app brasileiro para aprender japonês com músicas e leituras. Entender minha primeira música.

Perguntas frequentes

É arigatou ou arigato? As duas grafias aparecem, mas a pronúncia correta tem o “o” longo: arigatō, que também se escreve arigatou. A regra oficial de romaji do Japão aceita o traço (ō) ou a vogal repetida. “Arigato”, sem marcar a vogal longa, é só uma simplificação.

Como se responde ao arigato? A resposta educada é どういたしまして (dō itashimashite, “de nada”). No dia a dia, いいえ (iie) ou いえいえ (ieie), como um “imagina”, também funcionam. Se você também tem o que agradecer, diga こちらこそ (kochira koso, “eu que agradeço”).

Como se diz obrigada (feminino) em japonês? É a mesma palavra: ありがとう (arigatō), ou ありがとうございます (arigatō gozaimasu) com educação. Em japonês, o agradecimento não muda com o gênero de quem fala. Na lição da NHK World, Sakura agradece com ありがとうございます, e na Leitura da Fluentei, Mariana também.

Arigatou gozaimasu ou arigatou gozaimashita? ありがとうございます agradece algo que está acontecendo ou vai acontecer; ありがとうございました, no passado, agradece algo que já terminou, como um atendimento ou uma aula.

Fontes

1. NHK World Radio Japan. Easy Japanese, “ありがとうございます”. Conferido em 23/10/2026.
2. 文化庁 (Bunkachō, Agência de Assuntos Culturais do Japão). ローマ字のつづり方, Aviso do Gabinete nº 4, 22/12/2025, item 3 (vogais longas). Conferido em 23/10/2026.
3. 国立国語研究所 (NINJAL). Tomoko Kumagai, 暮らしに生きることば：「ありがとう」と「すみません」, 01/10/2001. Conferido em 23/10/2026.
4. 国立国語研究所 (NINJAL). Taku Kawase, 「どうもありがとう」「どうもすみません」の「どうも」って何ですか, 25/03/2025. Conferido em 23/10/2026.
5. Jisho.org (dados do JMdict). Verbetes ありがとう, 有り難い, どうも, すみません, どういたしまして, いいえ, いえいえ e こちらこそ. Conferidos em 23/10/2026.