Para se apresentar em japonês, quatro frases resolvem a maioria dos primeiros encontros:
- はじめまして。 (Hajimemashite.) Muito prazer.
- マリナです。 (Marina desu.) Sou a Marina.
- ブラジルから来ました。 (Burajiru kara kimashita.) Vim do Brasil.
- どうぞよろしくお願いします。 (Dōzo yoroshiku onegai shimasu.) Conto com você; muito prazer.
Essa apresentação se chama 自己紹介 (jikoshōkai, também escrito jikoshoukai). Neste guia, você entende o que cada frase faz, acrescenta uma informação sobre você e escolhe o tom certo para cada situação.
As quatro frases e um extra
Aqui está uma apresentação completa, com uma frase a mais sobre o que a pessoa gosta de fazer:
はじめまして。マリナです。ブラジルのサンパウロから来ました。趣味は音楽を聴くことです。どうぞよろしくお願いします。
Em hiragana e katakana: はじめまして。マリナです。ブラジルの サンパウロから きました。しゅみは おんがくを きくことです。どうぞ よろしく おねがいします。
Uma tradução possível: “Muito prazer. Sou a Marina. Vim de São Paulo, no Brasil. Meu hobby é ouvir música. Conto com você.”
| Frase | O que faz |
|---|---|
| はじめまして | Abre o primeiro encontro. Só se usa quando você conhece a pessoa naquele momento. |
| マリナです | Diz o nome: nome + です (desu). |
| ブラジルのサンパウロから来ました | Diz de onde você vem: lugar + から来ました (kara kimashita). |
| 趣味は音楽を聴くことです | Conta algo sobre você: 趣味は (shumi wa, “meu hobby é”) + atividade. |
| どうぞよろしくお願いします | Fecha a apresentação com cortesia. |
O material Irodori, da Fundação Japão, ensina a base desse modelo (nome + です e lugar + から来ました, com o exemplo ブラジルから来ました) e observa um detalhe importante: em uma apresentação, é mais natural dizer só トンです (“sou o Ton”) do que 私はトンです (“eu sou o Ton”), porque já está claro que você fala de si mesmo (Irodori, nível Starter, lição 3).
Por que “よろしくお願いします” não tem tradução exata
どうぞよろしくお願いします não corresponde a uma frase do português. Ela pede boa vontade na relação que está começando, algo como “conto com você” ou “espero que a gente se dê bem”. Por isso aparece no fim de apresentações, no primeiro dia de trabalho e ao começar qualquer parceria.
- Mais formal: どうぞよろしくお願いいたします (dōzo yoroshiku onegai itashimasu).
- Padrão: よろしくお願いします (yoroshiku onegai shimasu).
- Entre amigos: よろしく (yoroshiku) ou よろしくね (yoroshiku ne).
Acrescente uma frase sobre você
Depois do nome e da origem, escolha uma frase. Todas seguem o mesmo molde educado, com です ou ます no fim:
- Onde mora: サンパウロに住んでいます。 (Sanpauro ni sunde imasu.) Moro em São Paulo.
- O que faz: 学生です。 (Gakusei desu.) Sou estudante. エンジニアです。 (Enjinia desu.) Sou engenheira.
- Hobby: 趣味は旅行です。 (Shumi wa ryokō desu.) Meu hobby é viajar. Com um verbo, use a forma de dicionário + ことです: 趣味は音楽を聴くことです。
O Irodori apresenta 趣味は + atividade como a forma de contar seu hobby (nível Elementar 1, lição 2).
Seu nome em katakana
Nomes brasileiros se escrevem em katakana, a escrita das palavras de outras línguas. A transcrição segue o som, não a grafia:
| Nome | Katakana | Leitura |
|---|---|---|
| Ana | アナ | ana |
| Lucas | ルーカス | rūkasu |
| João | ジョアン | joan |
Se tiver dúvida sobre um som, o guia de katakana mostra as combinações usadas para sons que não existem no japonês.
Formal ou casual?
Em uma entrevista, no trabalho ou diante de alguém mais velho, a apresentação fica mais formal. Uma troca comum é 〜と申します (to mōshimasu) no lugar de です: マリナと申します。 (Marina to mōshimasu.) Em uma turma de curso ou entre colegas da mesma idade, o modelo com です é o mais usado. Entre amigos de amigos, basta o nome e よろしく.
Monte a sua apresentação
Como a Marina diria que mora no Rio de Janeiro, em vez de dizer de onde veio? Tente escrever a frase antes de abrir a resposta.
Conferir a frase
リオデジャネイロに住んでいます。 (Riodejaneiro ni sunde imasu.) Moro no Rio de Janeiro.
A pista está na partícula: から (kara) indica de onde você vem; に (ni), com 住んでいます, indica onde você mora. Se você escreveu リオデジャネイロから来ました, a frase está certa, mas diz outra coisa: “vim do Rio de Janeiro”.
Agora troque nome, cidade e hobby pelos seus, leia em voz alta e termine com よろしくお願いします.
Estude a sua apresentação no Caderno
No Caderno da Fluentei, você cola um texto seu em japonês, como a apresentação que acabou de montar, e cada frase ganha tradução, furigana e explicações. Na demonstração, tocamos em はじめ, em 趣味 e em よろしく na apresentação da Marina.
O que acontece na demonstração
Um Caderno com a apresentação はじめまして。マリナです。ブラジルのサンパウロから来ました。趣味は音楽を聴くことです。どうぞよろしくお願いします。, com a tradução ligada. Tocamos em はじめ, de はじめまして; depois em 趣味, “hobby, passatempo”; e em よろしく, “por favor; cordialmente; peço sua consideração”. Cada toque acende o trecho correspondente na tradução. Gravação contínua do app em um ambiente local de teste, com uma conta de demonstração, sem som.
Outras frases para o primeiro encontro, como cumprimentos para cada hora do dia, estão em japonês útil. A Fluentei abre em 20 de outubro; entre na lista de espera para receber o aviso de abertura.
Nome, origem e um hobby. Com よろしくお願いします no fim, sua apresentação está pronta.