Bom dia, boa tarde e boa noite em japonês: ohayō, konnichiwa, konbanwa e oyasumi

Bom dia em japonês é おはよう (ohayō, ou “ohayou”), e a forma educada é おはようございます (ohayō gozaimasu). Boa tarde é こんにちは (konnichiwa), que também é o “olá” do dia. Boa noite tem duas palavras: こんばんは (konbanwa), para cumprimentar à noite, e おやすみなさい (oyasuminasai), para se despedir ou ir dormir.

Japonês	Romaji	Tradução	Quando usar
おはよう	ohayō	bom dia	de manhã, com amigos e família
おはようございます	ohayō gozaimasu	bom dia	de manhã, com qualquer pessoa; no trabalho, ao chegar
こんにちは	konnichiwa	boa tarde; olá	durante o dia, com conhecidos e desconhecidos
こんばんは	konbanwa	boa noite (ao chegar)	quando já escureceu, ao encontrar alguém
おやすみ	oyasumi	boa noite (ao sair)	antes de dormir, com amigos e família
おやすみなさい	oyasuminasai	boa noite (ao sair)	antes de dormir ou ao se despedir à noite, com educação

A diferença que mais confunde brasileiros está na noite. Em português, “boa noite” serve para chegar e para ir embora. Em japonês, são duas palavras diferentes, e trocar uma pela outra soa estranho.

Como se diz bom dia em japonês?

Bom dia em japonês é おはよう (ohayō) entre amigos e família, e おはようございます (ohayō gozaimasu) com qualquer outra pessoa. O ございます deixa a frase educada: é a forma para professores, colegas de trabalho, vizinhos e clientes.

Em kanji, a palavra se escreve お早う, de 早い (hayai, cedo), mas quase sempre aparece só em kana (Jisho, “お早う”). Quem está começando pode guardar a regra simples: na dúvida, use a forma longa.

Até que horas vale o bom dia? Não há horário oficial. Numa pesquisa do Instituto de Pesquisa da NHK sobre a televisão, cerca de 90% das pessoas acharam normal dizer おはようございます às 9h, mas às 10h só uns dois terços concordaram; os mais jovens e quem vive em cidade grande aceitam o cumprimento até mais tarde (NHK Bunken, 2006). Depois das 10h, こんにちは é a escolha mais segura com desconhecidos.

No trabalho, a regra muda. Em alguns ramos e locais de trabalho, おはようございます é o primeiro cumprimento do dia a qualquer hora (Jisho). O Instituto Nacional de Língua Japonesa (NINJAL) registra o mesmo uso entre amigos de faculdade: um おはよう à tarde, para a primeira vez que a pessoa encontra alguém naquele dia (NINJAL, “Por que se usa おはよう à tarde?”).

A palavra “manhã” numa música

A manhã em japonês é あさ (asa), e o kanji é 朝. Nenhuma das duas palavras está dentro de おはよう, mas elas aparecem em todo texto sobre o começo do dia. Na música あさの でんしゃ (Asa no densha, “Trem da manhã”), do N5 do Catálogo de Músicas da Fluentei, o título usa あさ em hiragana, e a letra fecha com:

たのしい たびが はじまります

Leitura: tanoshii tabi ga hajimarimasu. Sentido: “Uma viagem divertida está começando.”

Na música 日曜日の黒豆 (Nichiyōbi no kuromame, “Feijão-preto de domingo”), do N3, a mesma palavra aparece em kanji:

日曜の朝から黒い豆を煮る

Leitura: nichiyō no asa kara kuroi mame o niru. Sentido: “Cozinho feijão preto desde a manhã de domingo.”

Repare no caminho: primeiro あさ em kana, depois 朝 em kanji, com a mesma leitura. É assim que os kanji entram no estudo, por cima de palavras que você já conhece. Para ler os dois títulos sem romaji, o guia de hiragana tem a tabela completa.

Como se diz boa tarde em japonês?

Boa tarde em japonês é こんにちは (konnichiwa), o cumprimento do meio do dia, que também funciona como “olá”. Use do fim da manhã até escurecer, com conhecidos e desconhecidos: na loja, na recepção, com o vizinho.

Por que se escreve は e se lê “wa”? こんにちは vem de 今日は (konnichi wa, “quanto a hoje…”), o começo de frases como “hoje, como vai?”. O resto da frase caiu, e ficou o cumprimento. O は do fim é a partícula de tópico, que se escreve は e se lê “wa” (NHK World, lição 6). Por isso a grafia correta é こんにちは, e não こんにちわ, regra confirmada pelo NINJAL com base nas normas oficiais de kana de 1986 (NINJAL, “こんにちは”).

Um detalhe de uso: こんにちは soa distante com quem é “de casa”. Quase ninguém diz こんにちは para a própria família ou para o colega que vê todo dia (NINJAL). Com eles, um おはよう de manhã ou um “oi” informal resolve.

Konbanwa ou oyasumi: qual é o boa noite em japonês?

Boa noite ao chegar é こんばんは (konbanwa); boa noite ao sair ou ir dormir é おやすみなさい (oyasuminasai), ou só おやすみ (oyasumi) entre íntimos. こんばんは abre uma conversa à noite; おやすみなさい a encerra.

Situação	Japonês	Romaji	Por quê
Você chega a um jantar às 20h	こんばんは	konbanwa	cumprimento de chegada
Você liga para alguém à noite	こんばんは	konbanwa	começo de conversa
Você vai dormir e fala com a família	おやすみ	oyasumi	despedida antes de dormir, informal
Você sai do jantar na casa de alguém	おやすみなさい	oyasuminasai	despedida à noite, educada
Você manda a última mensagem do dia	おやすみ	oyasumi	“boa noite, vou dormir”

こんばんは segue o modelo de こんにちは: vem de 今晩 (konban, “esta noite”) mais a partícula は, por isso também termina em は e se lê “wa” (Jisho, “今晩”). Quando começar a dizê-lo depende de quanto já escureceu, não do relógio. Na pesquisa da NHK, feita em dezembro, mais da metade das pessoas em Hokkaido aceitava こんばんは às 17h, contra menos de 10% em Kyushu e Okinawa, onde o sol se põe mais tarde (NHK Bunken, 2006).

おやすみなさい vem de 休む (yasumu, descansar): é algo como “vá descansar” (Jisho, “お休みなさい”). Por isso ninguém diz おやすみなさい ao entrar num restaurante às 21h.

A palavra “noite” numa música

Noite em japonês é 夜 (yoru); 晩 (ban) também quer dizer noite e é o kanji de 今晩 e de こんばんは. A música 夜の教室 (Yoru no kyōshitsu, “A sala de aula à noite”), do N2, abre com o kanji no primeiro verso:

仕事帰りの夜の教室に座る

Leitura: shigoto-gaeri no yoru no kyōshitsu ni suwaru. Sentido: “Sento-me na sala de aula noturna, depois do trabalho.”

É uma música para quem já estuda há algum tempo, mas o título serve desde o primeiro dia: 夜 é um kanji que aparece em placas, cardápios e horários.

Qual a diferença entre a forma formal e a informal?

A forma informal é a curta (おはよう, おやすみ), para amigos, família e quem é mais novo; a formal acrescenta ございます ou なさい (おはようございます, おやすみなさい) e serve para todo o resto. こんにちは e こんばんは não têm versão curta nem longa: são iguais para todos.

Informal	Formal	Romaji (formal)	Com quem usar a formal
おはよう	おはようございます	ohayō gozaimasu	chefe, professor, cliente, desconhecido
こんにちは	こんにちは	konnichiwa	é a mesma palavra
こんばんは	こんばんは	konbanwa	é a mesma palavra
おやすみ	おやすみなさい	oyasuminasai	anfitriões, pais de amigos, colegas mais velhos

Existe ainda a variação regional おはようさん (ohayō-san), do dialeto de Kansai, a região de Osaka e Kyoto (Jisho). Você vai ouvi-la, mas não precisa usá-la.

Para montar a frase seguinte ao cumprimento, como dizer o seu nome e de onde você é, veja como se apresentar em japonês.

Como se cumprimenta ao chegar em casa em japonês?

Ao chegar em casa, diz-se ただいま (tadaima, “cheguei”), e quem está lá responde おかえりなさい (okaerinasai, “bem-vindo de volta”). Para receber uma visita, usa-se いらっしゃい (irasshai, “seja bem-vindo”). São cumprimentos tão comuns quanto o bom dia.

Japonês	Romaji	Tradução	Quando usar
ただいま	tadaima	cheguei	ao entrar em casa (Jisho)
おかえりなさい	okaerinasai	bem-vindo de volta	resposta de quem estava em casa
いらっしゃい	irasshai	seja bem-vindo	ao receber alguém em casa

A Leitura 新しい部屋と家族 (Atarashii heya to kazoku, “Um Quarto Novo, uma Nova Família”), do N5 do Catálogo de Leituras da Fluentei, usa as três. Mariana, uma brasileira, chega à casa de uma família em Fukuoka num fim de tarde de março. Na porta, ouve:

「いらっしゃい。マリアナさんですね。佐藤恵子です」

Leitura: irasshai. Mariana-san desu ne. Satō Keiko desu. Sentido: “Seja bem-vinda. Você é a Mariana, não é? Eu sou a Keiko Satō.”

No fim do capítulo, depois do chá, Mariana diz baixinho「……ただいま」, e o casal responde junto:「おかえりなさい」. Na mesma página aparece 明日の朝 (ashita no asa, amanhã de manhã): o 朝 de novo, agora numa frase do dia a dia.

Como praticar os cumprimentos em japonês?

Pratique em textos e músicas de verdade: ler e ouvir o cumprimento dentro de uma cena fixa quando usar cada um. Uma tabela ensina a palavra; a cena ensina o momento.

Na Fluentei, as Leituras e as músicas se tornam um Caderno: os kanji como 朝 e 夜 ganham furigana, cada palavra pode ser tocada para ver o sentido naquela frase, e Ginga explica em português a gramática que aparece no caminho. Antes, vale ter o kana firme: o guia de hiragana, o de katakana, para nomes estrangeiros como マリアナ, e a explicação de quantos tipos de escrita tem o japonês mostram por que こんにちは mistura sons e partículas. Para agradecer, pedir licença e se virar em viagem, veja as frases úteis em japonês.

Fluentei é o app brasileiro para aprender japonês com músicas e leituras. Entender minha primeira música.

Perguntas frequentes

Ohayou ou ohayou gozaimasu? Depende de com quem você fala. おはよう (ohayō) é para amigos, família e pessoas mais novas. おはようございます (ohayō gozaimasu) é para todos os outros: chefe, professor, cliente e desconhecidos. Na dúvida, use a forma longa, que nunca soa errada.

Konbanwa ou oyasumi? こんばんは (konbanwa) é para cumprimentar quando você encontra alguém à noite. おやすみ (oyasumi), ou おやすみなさい na forma educada, é para se despedir à noite ou antes de dormir. Chegou, konbanwa; vai embora ou dormir, oyasumi.

Konnichiwa é bom dia? Não exatamente. こんにちは (konnichiwa) é o cumprimento do meio do dia, mais perto de “boa tarde” ou “olá”. O bom dia é おはようございます. No fim da manhã, porém, こんにちは já soa natural: na pesquisa da NHK, mais de um terço das pessoas estranhava おはようございます às 10h (NHK Bunken).

Fontes

1. NHK放送文化研究所 (Instituto de Pesquisa em Cultura de Radiodifusão da NHK). 「おはようございます」何時まで？, 26/05/2006, e 「こんばんは」何時から？, 30/06/2006, com base no levantamento publicado em Hōsō Kenkyū to Chōsa, março de 2002. Conferidos em 22/10/2026.
2. 国立国語研究所 (NINJAL). 「こんにちは」 e なぜ「おはよう」は午後になっても使われるのですか. Conferidos em 22/10/2026.
3. NHK World Radio Japan. Easy Japanese, lição 6: quando は se lê “wa”. Conferido em 22/10/2026.
4. Jisho.org (dados do JMdict). Verbetes お早う, 今晩, お休みなさい e ただいま. Conferidos em 22/10/2026.