Pular para o conteúdo
Fluentei, inícioEntrar

Leituras N1, avançadas

Textos em japonês N1, com tradução.

Literatura japonesa no texto original, ensaios e textos de opinião de lógica mais abstrata.

Usar no navegador

Em breve na App Store e no Google Play.

7 dias grátis, depois R$ 39,90/mês nos 12 primeiros mesesPreço regular: R$ 59,90/mês. Cancele durante o teste, sem custo.

O começo da Leitura 赤ずきん no app, com a leitura dos kanji em cima e a tradução de cada frase.

Como funciona

Do travei ao entendi.

Cada texto vira estudo em três gestos: você lê ouvindo, toca na palavra e ela volta na hora certa.

Linha FluenteiTravei até Entendi15 min por dia

  1. 01よむLê ouvindo, com furigana
  2. 02わかるToca e entende a palavra
  3. 03おぼえてるLembra na hora certa

Experimente aqui · texto N1

Leia um texto do N1 agora.

O começo de 縁側の二人 (Os dois na varanda: traduzir o ma), um ensaio do N1. Toque numa palavra para ver o sentido dela na frase.

Ler o texto inteiroVer as leituras no app

7 dias grátis, depois R$ 39,90/mês nos 12 primeiros mesesPreço regular: R$ 59,90/mês. Cancele durante o teste, sem custo.

縁側の二人――「間」を訳すOs dois na varanda: traduzir o ma · Ensaio

、。

Na época em que morava em São Paulo, eu frequentava muito um sebo numa ruela logo atrás de uma avenida movimentada.

古本屋ふるほんやsebo; livraria de livros usados

É a loja de livros usados na viela que a pessoa costumava frequentar.

Perguntar ao Ginga

Toque em qualquer palavra para ver o sentido dela na frase.

Leituras

Literatura no original

11 Leituras N1

Do ensaio ao conto original.

Os contos clássicos vêm do Aozora Bunko, de autores em domínio público, marcados como Leitura Original — nível avançado.

  • N1O Fio da Aranha蜘蛛の糸Literatura · Leitura Original
  • N1Gon, a Raposaごん狐Literatura · Leitura Original
  • N1Os dois na varanda: traduzir o ma縁側の二人――「間」を訳すEnsaio
  • N1O Kasato Maru merece mais que um canto do livro didático?笠戸丸は教科書の片隅でよいのかOpinião
  • N1Chapeuzinho Vermelho赤ずきんちゃんConto popular · Leitura Original
  • N1O Gato Preto (parte 1)黒猫（一）Literatura · Leitura Original
  • N1O Gato Preto (parte 2)黒猫（二）Literatura · Leitura Original
  • N1O Gato Preto (parte 3)黒猫（三）Literatura · Leitura Original
  • N1A Pequena Vendedora de Fósforosマッチ売りの少女Conto popular · Leitura Original
  • N1As tangerinas蜜柑Literatura · Leitura Original
  • N1O vagoneteトロッコLiteratura · Leitura Original
Ver as leituras no app

O nível de cada texto é uma referência aproximada da dificuldade.

Para quem é

É pra você.

  • Saiu do N2? Comece aqui.

    Textos no seu nível, com furigana e o sentido de cada palavra em português.

  • Tem 15 minutos por dia? Já dá.

    Um texto curto, ouvido e lido, e a revisão do dia.

  • Quer o texto do autor? Está aqui.

    Contos de Akutagawa e Niimi Nankichi no original, com tradução frase a frase.

  • Prefere música? Tem N1 também.

    Músicas N1 com a letra explicada, palavra por palavra.

Leituras

Histórias que você já conhece

30+ leituras, do conto adaptado ao original.

  • 30+ leituras
  • N5 a N1 níveis
  • 12 capítulos
  • 80+ músicas

Números do catálogo publicado, em .

Comece pela adaptação no seu nível e chegue ao texto do autor, com cada palavra explicada em português.

Ver as leituras no app
  • N5Chapeuzinho Vermelho赤ずきん
  • N5O Saciサシ
  • N4A Mãe-d'Água水の母

Da adaptação ao original

  1. 1 · Adaptação · N5赤ずきんno seu nível
  2. 2 · Original · N1赤ずきんちゃんGrimm · trad. 楠山正雄 · Aozora

Leia a história no seu nível e depois o texto do autor.

PERGUNTAS

Ainda tem dúvidas?

As respostas mais comuns estão aqui. O resto, na Central de Ajuda.

Abrir a Central de Ajuda

Os textos têm tradução?

Nas Leituras da Fluentei, cada frase tem a tradução em português, e cada palavra, o significado naquela frase. Assim você confere o sentido sem trocar de aba nem copiar o texto para um tradutor.

Preciso saber kanji para ler os textos N1?

Não para começar. Em geral os kanji vêm com a leitura em cima (furigana), e cada frase tem a tradução em português.

Os textos têm áudio?

Sim. Cada texto tem o áudio narrado em japonês, e você pode ouvir frase por frase enquanto lê.

Posso ler literatura japonesa no original?

Sim, no N1. Os contos de Akutagawa Ryūnosuke e Niimi Nankichi vêm do Aozora Bunko, no texto original, com a mesma tradução frase por frase e a leitura dos kanji.

Os textos são de graça?

O plano Grátis inclui leituras do N5 ao N1 e 10 músicas, sem cartão. O Plus e o Pro abrem todas as leituras e têm teste de 7 dias.

Leia o N1 sem travar. Agora dá para ler.

Leituras do N5 ao N1, com áudio, furigana e o sentido de cada palavra em português.

Usar no navegador

Em breve na App Store e no Google Play.

7 dias grátis, depois R$ 39,90/mês nos 12 primeiros mesesPreço regular: R$ 59,90/mês. Cancele durante o teste, sem custo.

Continue por aqui

O próximo passo é seu.

Páginas e guias para estudar japonês do seu jeito.

Explorar o blog