Para contar em japonês, você precisa de dez palavras e de três marcadores de grandeza. De 1 a 10: いち (ichi), に (ni), さん (san), よん (yon), ご (go), ろく (roku), なな (nana), はち (hachi), きゅう (kyū) e じゅう (jū). Depois, é só combinar: 二十 (nijū) é “dois dez”, ou 20. As grandezas são 百 (hyaku, 100), 千 (sen, 1.000) e 万 (man, 10.000).
Há poucas armadilhas, e todas têm padrão: alguns números mudam de som ao se juntar, e 4, 7 e 9 têm duas leituras. Neste guia, você monta qualquer número até 10.000 e lê preços, horários e quantidades em frases reais.
De 1 a 10
| Número | Kanji | Leitura |
|---|---|---|
| 1 | 一 | いち (ichi) |
| 2 | 二 | に (ni) |
| 3 | 三 | さん (san) |
| 4 | 四 | よん (yon) ou し (shi) |
| 5 | 五 | ご (go) |
| 6 | 六 | ろく (roku) |
| 7 | 七 | なな (nana) ou しち (shichi) |
| 8 | 八 | はち (hachi) |
| 9 | 九 | きゅう (kyū) ou く (ku) |
| 10 | 十 | じゅう (jū) |
O zero é ゼロ (zero) ou れい (rei). Em textos horizontais, como sites e cardápios, os japoneses usam muito os algarismos que você já conhece: 380円 e 三百八十円 dizem a mesma coisa.
De 11 a 99: é só montar
A lógica é de multiplicação e soma. O número à esquerda de 十 multiplica; o da direita soma.
- 十一 (jūichi) = 10 + 1 = 11
- 二十 (nijū) = 2 × 10 = 20
- 四十二 (yonjūni) = 4 × 10 + 2 = 42
- 九十九 (kyūjūkyū) = 9 × 10 + 9 = 99
Repare que 10 é só 十 (jū), sem “um” na frente.
Centenas e milhares: as mudanças de som
Com 百 (hyaku, 100) e 千 (sen, 1.000) vale a mesma montagem: 二百 (nihyaku) é 200 e 五千 (gosen) é 5.000. Alguns números, porém, mudam de som para facilitar a pronúncia:
| Número | Kanji | Leitura |
|---|---|---|
| 300 | 三百 | さんびゃく (sanbyaku) |
| 600 | 六百 | ろっぴゃく (roppyaku) |
| 800 | 八百 | はっぴゃく (happyaku) |
| 3.000 | 三千 | さんぜん (sanzen) |
| 8.000 | 八千 | はっせん (hassen) |
Assim como 十, o 100 é só 百 (hyaku) e o 1.000 é só 千 (sen). As cinco mudanças de som aparecem na tabela do verbete Japanese numerals, em inglês.
10.000: o japonês conta de quatro em quatro zeros
No português, agrupamos de mil em mil. O japonês tem uma palavra própria para dez mil: 万 (man). E aqui o “um” é obrigatório: 10.000 é 一万 (ichiman).
A partir daí, conta-se em 万: 二万 (niman) é 20.000 e 十万 (jūman) é 100.000. Por isso um preço como 15.000 ienes se lê 一万五千円 (ichiman gosen en), “um dez-mil e cinco mil”.
4, 7 e 9: qual leitura usar
Na maioria dos números, como 42, 70 ou 400, prefira よん (yon), なな (nana) e きゅう (kyū). As outras leituras aparecem em palavras fixas, principalmente em datas e horários:
- 四時 (yoji): quatro horas. Atenção: nem よん, nem し, e sim よ.
- 七時 (shichiji): sete horas.
- 九時 (kuji): nove horas.
- 四月 (shigatsu): abril.
Não tente deduzir essas exceções: aprenda cada uma junto da palavra.
Preços, horários e quantidades
Três frases curtas mostram os números em uso:
おにぎりを二つ買いました。
Uma tradução possível: “Comprei dois onigiris.”
全部で三百八十円でした。
Uma tradução possível: “No total, deu 380 ienes.” Lê-se さんびゃくはちじゅうえん (sanbyaku hachijū en).
電車は七時十五分に来ます。
Uma tradução possível: “O trem chega às 7h15.” Lê-se しちじ じゅうごふん (shichiji jūgofun).
Cada frase traz uma peça nova:
- Quantidade: para contar objetos em geral, o japonês usa uma série própria: ひとつ (hitotsu), ふたつ (futatsu), みっつ (mittsu), よっつ (yottsu), いつつ (itsutsu), むっつ (muttsu), ななつ (nanatsu), やっつ (yattsu), ここのつ (kokonotsu) e とお (tō). 二つ é ふたつ.
- Preço: o número vem antes de 円 (en, iene).
- Horário: 時 (ji) marca a hora e 分 (fun) marca os minutos. Em alguns números, 分 vira ぷん: 一分 (ippun), 三分 (sanpun), 十分 (juppun, também dito jippun). O Irodori, da Fundação Japão, usa 7時10分 (shichiji juppun) como exemplo.
Leia estes três números
Tente ler antes de abrir a resposta:
- 六百五十円
- 九時十分
- みっつ
Conferir a leitura
- ろっぴゃくごじゅうえん (roppyaku gojū en): 650 ienes. 600 muda de som, 50 é “cinco dez”.
- くじ じゅっぷん (kuji juppun): 9h10. 九 vira く antes de 時, e 十分 vira じゅっぷん.
- três coisas, na série de contagem de objetos.
Errou a leitura de 600 ou de 9 horas? São justamente as exceções que você viu acima. Volte a elas e leia a frase inteira outra vez.
Números dentro de frases, no Caderno
Decorar a tabela ajuda. Ler números dentro de frases fixa as leituras de verdade, porque o número sempre vem acompanhado: ienes, horas, minutos, objetos.
No Caderno da Fluentei, a tradução aparece logo abaixo de cada frase. Ao tocar em uma palavra, o trecho correspondente acende na tradução, e o Fluti explica o sentido naquele contexto. Na demonstração, usamos as três frases deste guia.
O que acontece na demonstração
Um Caderno com as frases おにぎりを二つ買いました。, 全部で三百八十円でした。 e 電車は七時十五分に来ます。, com a tradução ligada. Tocamos em 二: o resumo mostra ふた e “dois”, e “dois” acende na tradução. Fechamos e tocamos em 全部: “ao todo, no total, tudo”. Depois, em 分: ふん, “minuto”. Gravação contínua do app em um ambiente local de teste, com uma conta de demonstração, sem som.
Os kanji 一, 二, 三, 十, 百, 千 e 円 estão entre os 30 primeiros kanji do guia de kanji, com leituras e ordem dos traços. Para frases do dia a dia, inclusive no restaurante, veja japonês útil.
A Fluentei abre em 20 de outubro. Entre na lista de espera para receber o aviso de abertura por e-mail.
Trezentos virou さんびゃく? Normal. Os números mudam de som para caber na boca.