Família em japonês: mãe, pai, avó, avô e irmãos (okaasan ou haha?)

Família em japonês é 家族 (kazoku), e cada parente tem duas formas. Mãe é お母さん (okaasan) quando você fala com a sua mãe ou sobre a mãe de outra pessoa, e 母 (haha) quando fala da sua mãe para quem é de fora da família. Pai segue a mesma regra: お父さん (otousan) e 父 (chichi).

Parente	Minha família (falando com outras pessoas)	Família dos outros (e quando chamo os meus)	Quando usar
família	家族 (かぞく, kazoku)	ご家族 (ごかぞく, gokazoku)	ご家族 só para a família de outra pessoa
mãe	母 (はは, haha)	お母さん (おかあさん, okaasan)	母 numa entrevista ou com colegas; お母さん para chamar a sua
pai	父 (ちち, chichi)	お父さん (おとうさん, otousan)	igual à mãe
avó	祖母 (そぼ, sobo)	おばあさん (obaasan)	おばあさん também quer dizer “senhora idosa”
avô	祖父 (そふ, sofu)	おじいさん (ojiisan)	おじいさん também quer dizer “senhor idoso”
irmão mais velho	兄 (あに, ani)	お兄さん (おにいさん, oniisan)	o japonês separa mais velho e mais novo
irmã mais velha	姉 (あね, ane)	お姉さん (おねえさん, oneesan)	igual ao irmão mais velho
irmão mais novo	弟 (おとうと, otouto)	弟さん (おとうとさん, otoutosan)	弟さん é só para o irmão de outra pessoa; o seu irmão mais novo é 弟 (otouto), e os mais novos não ganham お na frente
irmã mais nova	妹 (いもうと, imouto)	妹さん (いもうとさん, imoutosan)	igual ao irmão mais novo

A regra da tabela é do guia oficial de linguagem respeitosa do governo japonês, que você conhece logo abaixo. As leituras e os sentidos vêm do dicionário JMdict (pelo Jisho), listado em Fontes no fim do texto.

Como se diz mãe em japonês?

Mãe em japonês se diz de dois jeitos: お母さん (okaasan), a forma respeitosa, e 母 (haha), a forma humilde. Use お母さん para chamar a sua mãe e para falar da mãe de alguém; use 母 para contar sobre a sua mãe a quem é de fora da família.

Os dois usam o mesmo kanji, 母, que tem 5 traços e quer dizer “mãe” (Jisho, “母”). Em お母さん, ele ganha o お de respeito na frente e o さん no fim, o mesmo さん de 佐藤さん (Satou-san). Sozinho, 母 se lê はは (haha).

O curso Easy Japanese, da NHK World, mostra que お母さん também é a palavra para chamar alguém. Na lição 14, a estudante tailandesa Anna pergunta à responsável pelo dormitório お母さん、ここにゴミを捨ててもいいですか (okaasan, koko ni gomi o sutete mo ii desu ka, “mãe, posso jogar o lixo aqui?”). A NHK explica que os alunos chamam essa responsável de “okaasan” (NHK World, Lição 14, “お母さん”).

Três exemplos para ver a diferença:

• 母は料理が好きです (haha wa ryouri ga suki desu): “minha mãe gosta de cozinhar”, contando a um colega.
• お母さんは料理が好きですか (okaasan wa ryouri ga suki desu ka): “sua mãe gosta de cozinhar?”, perguntando sobre a mãe de outra pessoa.
• お母さん、ただいま (okaasan, tadaima): “mãe, cheguei!”, chamando a sua mãe em casa.

Qual a diferença entre haha e okaasan?

A diferença está em quem é “de dentro” e quem é “de fora”: 母 (haha) trata a sua mãe como parte do seu lado, 内 (uchi), e por isso não a eleva; お母さん (okaasan) eleva a mãe de outra pessoa, que é do lado de 外 (soto). Em português, o efeito seria como dizer “a minha mãe” com simplicidade e “a sua senhora mãe” com respeito.

A Agência de Assuntos Culturais do Japão (文化庁, Bunkachō) explica a regra num material oficial sobre 敬語 (keigo), a linguagem respeitosa. Quem você chama no dia a dia de お父さん, お母さん, おじいさん, おばあさん, お兄さん ou お姉さん passa a ser 父, 母, 祖父, 祖母, 兄 ou 姉 quando você fala dessa pessoa como alguém do seu lado. Numa ocasião formal, como uma entrevista de emprego, o mais adequado é 父 e 母 (Bunkachō, 敬語おもしろ相談室, episódio 7).

O mesmo material faz uma ressalva. Entre amigos próximos, 父, 母, 祖父 e 祖母 podem soar formais demais; aí cabem palavras como 父親 (chichioya), 母親 (hahaoya), おじいちゃん (ojiichan) e おばあちゃん (obaachan) (Bunkachō, episódio 7). A regra completa está no guia oficial 敬語の指針, publicado pelo Conselho de Cultura em 2007 (Bunkachō, 敬語の指針, PDF).

A Leitura 古い手紙と博多織 (Furui tegami to Hakata-ori, “Cartas antigas e o tecido Hakata-ori”), do N3 do Catálogo de Leituras da Fluentei, traz o 母 humilde numa cena de família. Em Fukuoka, a dona da casa, Keiko, mostra à brasileira Mariana uma faixa de quimono tecida em Hakata e conta de onde ela veio:

私がお嫁に行くとき、母が持たせてくれたものでね。

Leitura: watashi ga oyome ni iku toki, haha ga motasete kureta mono de ne. Sentido: “Foi a minha mãe que me deu para levar quando eu me casei.”

Keiko fala da própria mãe com Mariana, que não é da família dela: por isso, 母.

Como se diz pai, avó, avô e irmãos em japonês?

Pai é 父 (chichi) ou お父さん (otousan); avó é 祖母 (sobo) ou おばあさん (obaasan); avô é 祖父 (sofu) ou おじいさん (ojiisan). Para irmãos, o japonês separa mais velhos e mais novos: 兄 (ani), 姉 (ane), 弟 (otouto) e 妹 (imouto).

Não existe uma palavra comum só para “irmão” sem dizer a idade. Para falar dos irmãos em geral, use 兄弟 (kyoudai), “irmãos”; para a família de outra pessoa, ご兄弟 (gokyoudai) (Jisho, “兄弟”). Para os pais juntos, a palavra é 両親 (ryoushin), e ご両親 (goryoushin) para os pais de alguém (Jisho, “両親”).

Dois cuidados de pronúncia, porque uma vogal longa muda o parente:

Kana	Romaji	Tradução	Quando usar
おばあさん	obaasan	avó; senhora idosa	a avó de alguém, ou para chamar a sua
おばさん	obasan	tia; senhora de meia-idade	a tia de alguém
おじいさん	ojiisan	avô; senhor idoso	o avô de alguém, ou para chamar o seu
おじさん	ojisan	tio; senhor de meia-idade	o tio de alguém
おばあちゃん	obaachan	vovó	com carinho, para a sua avó
おじいちゃん	ojiichan	vovô	com carinho, para o seu avô

O dicionário confirma os dois sentidos de おばあさん e おばさん (Jisho, “おばあさん”, Jisho, “おばさん”). Alongue o あ de おばあさん e o い de おじいさん: sem a vogal longa, a avó se torna tia.

A Leitura 火曜日の常連さん (Kayoubi no jouren-san, “O freguês das terças”), do N4 do Catálogo de Leituras da Fluentei, põe 祖母 e おばあさん na mesma conversa. Mariana trabalha num café de Fukuoka, e um cliente fiel, um senhor que vai lá toda terça e quase não fala, puxa conversa pela primeira vez. Ele conta que o irmão mais velho emigrou para o Brasil:

兄が、一九六〇年にブラジルへ移民したんですよ。

Leitura: ani ga, sen kyuuhyaku rokujuu-nen ni Burajiru e imin shita n desu yo. Sentido: “Meu irmão mais velho emigrou para o Brasil em 1960.”

Mariana responde falando da própria avó:

祖母も子供の時、船でブラジルへ行きました。

Leitura: sobo mo kodomo no toki, fune de Burajiru e ikimashita. Sentido: “A minha avó também foi de navio para o Brasil quando era criança.”

E o senhor responde: 「そうですか。おばあさんも」 (sou desu ka. obaasan mo, “É mesmo? Sua avó também”). Os dois falam da mesma avó: para Mariana, ela é 祖母, a avó dela; para ele, おばあさん, a avó de outra pessoa. E o senhor fala do próprio irmão como 兄, sem お nem さん.

Como chamar a própria família em japonês?

Para chamar alguém da sua família, você usa a forma com さん ou ちゃん: お母さん, お父さん, おばあちゃん, お兄ちゃん. A forma humilde, como 母 ou 兄, serve para falar dessas pessoas com quem é de fora, nunca para chamá-las.

É o que o material do Bunkachō descreve: お父さん e お母さん são os nomes com que você “fala com” essas pessoas no dia a dia (Bunkachō, episódio 7). Em casa, muita família usa ainda formas mais curtas e carinhosas, como ママ (mama) e パパ (papa), 母さん (kaasan) e 父さん (tousan) (Jisho, “母さん”).

No fim da Leitura 古い手紙と博多織, Mariana escreve à avó que ficou no Brasil e abre a carta assim:

おばあちゃん、お元気ですか。

Leitura: obaachan, ogenki desu ka. Sentido: “Vovó, a senhora está bem?”

Na mesma Leitura, quando a narração fala da avó de Mariana, ela também é おばあちゃん: é a voz da neta contando a história.

Como falar do marido, da esposa e dos filhos em japonês?

A regra é a mesma: 夫 (otto, marido), 妻 (tsuma, esposa), 息子 (musuko, filho) e 娘 (musume, filha) para a sua família; ご主人 (goshujin), 奥さん (okusan), 息子さん (musukosan) e 娘さん (musumesan) para a família dos outros.

Minha família	Romaji	Família dos outros	Romaji	Tradução
夫	otto	ご主人	goshujin	marido
妻	tsuma	奥さん	okusan	esposa
息子	musuko	息子さん	musukosan	filho
娘	musume	娘さん	musumesan	filha
両親	ryoushin	ご両親	goryoushin	pais

As formas estão no dicionário (Jisho, “夫”, “ご主人”, “奥さん”, “息子”, “娘”).

A Leitura 新しい部屋と家族 (Atarashii heya to kazoku, “Um quarto novo, uma nova família”), do N5 do Catálogo de Leituras da Fluentei, tem os dois casos logo no primeiro dia. Mariana chega a uma casa de família em Fukuoka, e a dona da casa, Keiko, apresenta o marido:

「夫の健一です」

Leitura: otto no Ken'ichi desu. Sentido: “Este é o Ken'ichi, meu marido.”

Keiko fala do próprio marido para uma recém-chegada: por isso, 夫. Na mesma Leitura, Keiko elogia Mariana por arrumar os sapatos na entrada do jeito japonês, e Mariana explica:

「祖母に習いました」

Leitura: sobo ni naraimashita. Sentido: “Aprendi com a minha avó.”

Para se apresentar falando da família, a estrutura cabe em duas frases: 家族は四人です。父と母と妹がいます (kazoku wa yonin desu. chichi to haha to imouto ga imasu, “Somos quatro na família. Tenho pai, mãe e uma irmã mais nova”). O resto da apresentação, do はじめまして ao よろしくお願いします, está no guia de como se apresentar em japonês.

Como se escreve família em kanji?

Família em kanji é 家族 (kazoku): 家 quer dizer “casa” e tem 10 traços; 族 quer dizer “clã, família” e tem 11 traços. Juntos, os dois formam “as pessoas da casa”.

O 家 sozinho também se lê いえ (ie) e うち (uchi), “casa” e “lar”, e うち é a mesma palavra do lado “de dentro” que decide entre 母 e お母さん (Jisho, “家”). Os kanji dos parentes mais próximos são curtos:

Kanji	Leitura	Significado	Traços
家族	かぞく (kazoku)	família	10 + 11
母	はは (haha)	mãe	5
父	ちち (chichi)	pai	4
兄	あに (ani)	irmão mais velho	5
姉	あね (ane)	irmã mais velha	8
弟	おとうと (otouto)	irmão mais novo	7
妹	いもうと (imouto)	irmã mais nova	8

Os números de traços são do Jisho (母 e 父; 兄, 姉, 弟 e 妹). Repare que 姉 e 妹 levam o radical 女, “mulher”, do lado esquerdo. Para entender radicais, leituras e a ordem dos traços, veja o guia de kanji. お母さん mistura kanji e hiragana: o お e o さん são hiragana, e o guia de hiragana ajuda a ler essa parte.

Como treinar o vocabulário de família em japonês?

Treine as palavras de família dentro de frases, porque é a frase que mostra quem está falando com quem e decide entre 母 e お母さん. Listas ensinam a palavra; uma conversa ensina o lado de dentro e o de fora.

A música 日曜日の黒豆 (Nichiyoubi no kuromame, “Feijão-preto de domingo”), do Catálogo de Músicas da Fluentei, não usa nenhuma palavra de parentesco, mas fala de comida de família. Ela abre assim:

ふるさとの味を食べてほしくて

Leitura: furusato no aji o tabete hoshikute. Sentido: “Porque eu queria que provassem o sabor da minha terra.”

ふるさと (furusato) é “terra natal”, e 味 (aji), “sabor”. Na mesma canção, みんな (minna, “todo mundo”) pede mais um prato.

Na Fluentei, cada Leitura e cada música se torna um Caderno: kanji como 祖母 e 夫 ganham furigana, você toca numa palavra para ver o sentido naquela frase, e o Ginga explica em português por que Keiko diz 母 e não お母さん. Para continuar no vocabulário do dia a dia, veja eu te amo em japonês, com o 大好き de todo dia em família, desculpa em japonês, com o ごめんなさい entre parentes, e as frases úteis em japonês.

Fluentei é o app brasileiro para aprender japonês com músicas e leituras. Entender minha primeira música.

Perguntas frequentes

Como se diz mãe em japonês? Mãe em japonês é お母さん (okaasan) quando você chama a sua mãe ou fala da mãe de outra pessoa, e 母 (haha) quando conta sobre a sua mãe a quem é de fora da família. Os dois usam o kanji 母.

Qual a diferença entre haha e okaasan? 母 (haha) é a forma humilde, para a sua própria mãe quando você fala com outras pessoas. お母さん (okaasan) é a forma respeitosa, para a mãe dos outros e para chamar a sua. A mesma regra vale para pai (父 e お父さん), avó (祖母 e おばあさん), avô (祖父 e おじいさん) e irmãos mais velhos (兄 e お兄さん, 姉 e お姉さん).

Como se escreve família em kanji? Família é 家族 (kazoku): 家, “casa”, com 10 traços, e 族, “clã, família”, com 11 traços. Para a família de outra pessoa, diga ご家族 (gokazoku).

Fontes

1. 文化庁 (Bunkachō, Agência de Assuntos Culturais do Japão). 敬語おもしろ相談室, 第七話「場面で異なる敬語～ウチとソト～」, explicações. Conferido em 30/10/2026.
2. 文化審議会 (Conselho de Cultura). 敬語の指針, relatório de 02/02/2007. Conferido em 30/10/2026.
3. NHK World Radio Japan. Easy Japanese, Lição 14, vocabulário “お母さん”. Conferido em 30/10/2026.
4. Jisho.org (dados do JMdict e do KANJIDIC). Kanji 家 e 族, 母 e 父 e 兄, 姉, 弟 e 妹; verbetes 兄弟, 両親, おばあさん, おばさん, 母さん, 夫, ご主人, 奥さん, 息子 e 娘. Conferidos em 30/10/2026.