Feliz aniversário em japonês: お誕生日おめでとう e como responder

Feliz aniversário em japonês é お誕生日おめでとう (otanjōbi omedetō). Com o chefe, um professor ou alguém mais velho, use a forma educada お誕生日おめでとうございます (otanjōbi omedetō gozaimasu). Entre amigos próximos, basta 誕生日おめでとう (tanjōbi omedetō) ou só おめでとう! (omedetō), “parabéns!”.

Japonês	Kana	Romaji	Tradução	Quando usar
お誕生日おめでとうございます	おたんじょうびおめでとうございます	otanjōbi omedetō gozaimasu	Feliz aniversário (educado)	chefe, professor, cliente, pessoa mais velha
お誕生日おめでとう	おたんじょうびおめでとう	otanjōbi omedetō	Feliz aniversário	amigos, família, colegas próximos
誕生日おめでとう	たんじょうびおめでとう	tanjōbi omedetō	Feliz aniversário (bem casual)	amigo íntimo, irmão, mensagem rápida
おめでとう!	おめでとう	omedetō	Parabéns!	qualquer conquista, entre pessoas próximas
ハッピーバースデー	ハッピーバースデー	happī bāsudē	Happy birthday	cartão, bolo, mensagem descontraída
素敵な一年になりますように	すてきないちねんになりますように	suteki na ichinen ni narimasu yō ni	Que seja um ano lindo	fim de cartão ou mensagem

As leituras e os sentidos vêm do dicionário JMdict, consultado pelo Jisho (Jisho, “誕生日”, “おめでとう”, “ハッピーバースデー”). A lista completa de fontes está no fim do texto.

Como se escreve feliz aniversário em japonês?

Escreva お誕生日おめでとう: お (o) é um prefixo de cortesia, 誕生日 (tanjōbi) é “aniversário” e おめでとう (omedetō) é “parabéns”. A ordem é a inversa do português: primeiro vem o aniversário, depois os parabéns. Para mais respeito, acrescente ございます no fim.

A palavra 誕生日 junta três kanji: 誕 (nascimento), 生 (vida, nascer) e 日 (dia). Literalmente, é “o dia do nascimento”. Ela se lê たんじょうび (tanjōbi), e o び do fim é a leitura de 日 com som sonorizado, como em 日曜日 (nichiyōbi, domingo) (Jisho, “誕生日”).

O お da frente não muda o sentido. Ele deixa a frase mais gentil, como acontece em お茶 (ocha, chá) e お名前 (onamae, seu nome). Entre amigos, muita gente tira o お e escreve só 誕生日おめでとう. Os dois estão certos. A versão com お soa um pouco mais carinhosa.

Já おめでとう quase sempre aparece em hiragana. O Jisho registra a grafia em kanji 御目出度う, mas marca a palavra como “geralmente escrita só em kana” (Jisho, “おめでとう”). Num cartão, escrever お誕生日おめでとう com kanji só em 誕生日 é o mais natural.

Com o nome da pessoa, coloque o nome antes, seguido de さん ou de um apelido: 健太さん、お誕生日おめでとう! (Kenta-san, otanjōbi omedetō!). Para o vocabulário de cumprimentos do dia a dia, veja o guia de frases úteis em japonês.

O que significa omedetō?

Omedetō (おめでとう) significa “parabéns” ou “felicidades”. A palavra vem de めでたい (medetai), adjetivo que quer dizer “feliz, auspicioso, digno de comemoração”. Ela serve para qualquer ocasião alegre: aniversário, Ano-Novo, formatura, casamento ou aprovação numa prova.

O dicionário traduz おめでとう como “congratulations!”, “well done!” e “best wishes!” (Jisho, “おめでとう”). O adjetivo de origem, めでたい, aparece como “happy, auspicious, propitious, joyous” (Jisho, “めでたい”). Ou seja: quando você diz おめでとう, está dizendo à pessoa que aquele momento merece festa.

E o ございます? É a parte que deixa a frase formal. おめでとうございます (omedetō gozaimasu) é a forma que você usa com quem trata com respeito, do mesmo jeito que ありがとう se torna ありがとうございます. Na dúvida com alguém que você acabou de conhecer, use a forma com ございます. Ninguém se ofende com educação a mais.

Como dar parabéns em japonês em outras datas?

Para dar parabéns em japonês em outra data, coloque o motivo antes de おめでとう: 卒業おめでとう (sotsugyō omedetō) é “parabéns pela formatura” e 合格おめでとう (gōkaku omedetō), “parabéns pela aprovação”. No Ano-Novo, a frase fixa é 明けましておめでとうございます (akemashite omedetō gozaimasu).

A estrutura é sempre a mesma: “motivo + おめでとう”. Veja as mais comuns:

Japonês	Kana	Romaji	Tradução	Quando usar
明けましておめでとうございます	あけましておめでとうございます	akemashite omedetō gozaimasu	Feliz Ano-Novo	a partir de 1º de janeiro
卒業おめでとう	そつぎょうおめでとう	sotsugyō omedetō	Parabéns pela formatura	formatura da escola ou da faculdade
合格おめでとう	ごうかくおめでとう	gōkaku omedetō	Parabéns pela aprovação	vestibular, prova, JLPT
結婚おめでとう	けっこんおめでとう	kekkon omedetō	Parabéns pelo casamento	casamento, noivado
就職おめでとう	しゅうしょくおめでとう	shūshoku omedetō	Parabéns pelo emprego	primeiro emprego, emprego novo

Repare num detalhe do Ano-Novo: 明けましておめでとうございます quer dizer, ao pé da letra, “parabéns pela abertura (do ano)”. O dicionário traduz a expressão como “Happy New Year” e a marca como linguagem educada (Jisho, “明けましておめでとうございます”). Ela se diz depois da virada, não antes. Em dezembro, o japonês se despede do ano com outra frase, よいお年を (yoi otoshi o), “tenha um bom fim de ano”.

Se a pessoa passou no JLPT, 合格おめでとう! é a frase certa, e 合格 (gōkaku) significa “aprovação numa prova” (Jisho, “合格”). Já 卒業 (sotsugyō) é “formatura, conclusão de um curso” (Jisho, “卒業”).

Quais frases escrever num cartão de aniversário em japonês?

Num cartão de aniversário em japonês, comece com お誕生日おめでとう e acrescente um desejo para o novo ano de vida, como 素敵な一年になりますように (suteki na ichinen ni narimasu yō ni), “que seja um ano lindo”. Feche com いつもありがとう (itsumo arigatō), “obrigado por tudo”.

Algumas frases curtas que funcionam bem:

• 素敵な一年になりますように (suteki na ichinen ni narimasu yō ni): “que seja um ano lindo”. 素敵 (suteki) significa “lindo, maravilhoso, encantador” (Jisho, “素敵”).
• いつもありがとう (itsumo arigatō): “obrigado por sempre estar aqui”, ou simplesmente “obrigado por tudo”.
• これからもよろしくね (korekara mo yoroshiku ne): “conto com você daqui pra frente também”. Uma frase de amizade que não tem tradução exata em português.
• たくさん笑う一年にしてね (takusan warau ichinen ni shite ne): “faça deste um ano de muitas risadas”.
• また一緒にお祝いしようね (mata issho ni oiwai shiyō ne): “vamos comemorar juntos de novo”.

A palavra お祝い (oiwai) é “comemoração” e vem do verbo 祝う (iwau), “comemorar, dar parabéns” (Jisho, “祝う”). O kanji 祝 tem 9 traços e aparece em 祝日 (shukujitsu), “feriado”.

Para a mãe ou a avó, o começo muda pouco: お母さん、お誕生日おめでとう (okāsan, otanjōbi omedetō), “mãe, feliz aniversário”, ou おばあちゃん、お誕生日おめでとう (obāchan, otanjōbi omedetō), “vó, feliz aniversário”. As palavras de cada parente, e quando usar お母さん ou 母, estão no guia de família em japonês.

Uma festa boa fica na memória pelos sorrisos à mesa. A música 日曜日の黒豆 (Nichiyōbi no kuromame, “Feijão-preto de domingo”), do Catálogo de Músicas da Fluentei, conta um almoço de domingo em que alguém cozinha feijão-preto para os amigos e vê todo mundo feliz:

鍋の湯気に笑顔が広がって

Leitura: nabe no yuge ni egao ga hirogatte. Sentido: “O vapor da panela espalha sorrisos.”

笑顔 (egao) é “rosto sorridente”, uma palavra ótima para cartões: 笑顔いっぱいの一年を! (egao ippai no ichinen o!), “um ano cheio de sorrisos!”.

Como responder a feliz aniversário em japonês?

Para responder a feliz aniversário em japonês, diga ありがとう (arigatō), “obrigado”, para amigos e família, ou ありがとうございます (arigatō gozaimasu) para o chefe e pessoas mais velhas. Se quiser mostrar alegria, acrescente うれしい! (ureshii!), “que felicidade!”.

Uma resposta completa e natural é: ありがとう! すごくうれしい! (arigatō! sugoku ureshii!), “obrigado! Fiquei muito feliz!”. No trabalho: ありがとうございます。うれしいです (arigatō gozaimasu. ureshii desu), “muito obrigado, fico feliz”. As variações de agradecimento, do casual ao formal, estão no guia de obrigado em japonês.

A mesma música 日曜日の黒豆 mostra うれしい em ação. Os amigos pedem a receita do feijão, e quem cozinhou fica tão contente que entrega as anotações com carinho:

うれしくてメモをていねいに渡した

Leitura: ureshikute memo o teinei ni watashita. Sentido: “Fiquei tão feliz que entreguei as anotações com todo o carinho.”

Aqui うれしい se torna うれしくて, a forma que liga a emoção ao que vem depois: “feliz, e por isso…”. É a mesma lógica de uma resposta de aniversário: うれしくて泣きそう (ureshikute nakisō), “tão feliz que quase choro”.

Como dizer a idade em japonês?

Para dizer a idade em japonês, use o número seguido de 歳 (sai): 二十五歳 (nijūgo sai) é “25 anos”. Para perguntar, diga 何歳ですか (nansai desu ka), “quantos anos você tem?”. Num aniversário, 何歳になったの? (nansai ni natta no?) é “fez quantos anos?”.

O contador 歳 tem 13 traços, e muita gente escreve a forma simplificada 才 (3 traços), com a mesma leitura さい. No Jisho, os dois aparecem no N3 (Jisho, “歳, 祝, 才”). Alguns números mudam o som: 一歳 é いっさい (issai), e 十歳 pode ser じゅっさい (jussai) ou じっさい (jissai) (Jisho, “十歳”). Os outros números e contadores estão no guia de números em japonês.

Uma idade tem leitura própria: 20 anos é はたち (hatachi), escrito 二十歳 (Jisho, “二十歳”). Por mais de cem anos, 20 foi a maioridade no Japão. Desde 1º de abril de 2022, a maioridade civil é 18 anos, segundo o Ministério da Justiça do Japão (法務省). Outra idade com nome é o 還暦 (kanreki), o aniversário de 60 anos, quando a pessoa completa um ciclo inteiro do calendário tradicional (Jisho, “還暦”).

A Leitura 火曜日の常連さん (Kayōbi no jōren-san, “O freguês das terças”), do N4 do Catálogo de Leituras da Fluentei, usa 歳 para falar de diferença de idade. Um senhor conta à brasileira Mariana sobre o irmão que emigrou para o Brasil:

兄は十歳上でした。

Leitura: ani wa jussai ue deshita. Sentido: “Meu irmão era dez anos mais velho.”

Com 上 (ue, “acima”) depois da idade, a frase diz quantos anos alguém tem a mais. No fim dessa mesma Leitura, o dono do café comenta, baixinho: 「あの人の笑顔、はじめて見たよ」 (ano hito no egao, hajimete mita yo), “é a primeira vez que vejo aquele homem sorrir”. O mesmo 笑顔 do cartão de aniversário.

Como cantar parabéns em japonês?

No Japão, o parabéns mais cantado é a própria “Happy Birthday to You”, muitas vezes em inglês, com a pronúncia japonesa: ハッピーバースデートゥーユー (happī bāsudē tū yū). Existem versões com letra em japonês, mas nas festas a melodia americana em inglês é a mais comum.

A enciclopédia Wikipedia em japonês registra que a música é cantada em inglês em vários países fora do mundo anglófono, incluindo o Japão, e cita versões com letra japonesa, como “お誕生日のうた” (Otanjōbi no uta), com letra de 丘灯至夫 (Oka Toshio) (Wikipedia em japonês, “ハッピーバースデートゥーユー”). Essas letras em japonês ainda têm direitos autorais, então aqui fica só o nome.

O título é um bom treino de katakana. ハッピー (happī) tem o ッ pequeno, que dobra a consoante, e o traço ー, que alonga a vogal. Em バースデー (bāsudē), o mesmo traço aparece duas vezes. Na festa, você também vai ver バースデーケーキ (bāsudē kēki), “bolo de aniversário”, e 誕生日プレゼント (tanjōbi purezento), “presente de aniversário” (Jisho, “バースデーケーキ”, “誕生日プレゼント”). Para ler essas palavras sem tropeçar, veja o guia de katakana.

Depois do parabéns, a festa continua. A música 夏祭りの輪 (Natsumatsuri no wa, “A roda do festival de verão”), do N3 do Catálogo de Músicas da Fluentei, termina numa roda de dança de festival, com um pedido para ninguém ir embora cedo:

今夜は最後までこの輪にいよう

Leitura: kon'ya wa saigo made kono wa ni iyō. Sentido: “Hoje à noite, vamos ficar nesta roda até o fim.”

A forma いよう (iyō) é o “vamos ficar” do verbo いる. Troque o fim e você tem uma frase de festa: 今夜は最後まで一緒にいよう (kon'ya wa saigo made issho ni iyō), “hoje à noite, vamos ficar juntos até o fim”.

Como escrever 誕生日 em kanji?

誕生日 se escreve com três kanji: 誕 (15 traços, N1), 生 (5 traços, N5) e 日 (4 traços, N5). 生 e 日 estão entre os primeiros kanji que uma criança japonesa aprende. 誕 é mais raro: é ensinado no 6º ano do ensino fundamental japonês.

Kanji	Leitura em 誕生日	Outras leituras	Sentido	Traços	JLPT
誕	タン (tan)	—	nascimento	15	N1
生	ジョウ (jō)	セイ, い(きる), う(まれる)	vida, nascer	5	N5
日	び (bi)	ニチ, ひ	dia, sol	4	N5

Os traços, as leituras e os níveis vêm do Jisho, com dados do KANJIDIC (誕, 生 e 日, conferidos em 01/11/2026). O nível do JLPT é uma referência aproximada do Jisho, não uma lista oficial: o JLPT não publica lista de kanji desde 2010, como explica o guia dos níveis do JLPT. Repare que 生 se lê ジョウ (jō) aqui, uma leitura menos comum que セイ (sei) de 先生 (sensei). Por isso vale aprender 誕生日 como palavra inteira, não kanji por kanji. Para entender as leituras japonesas e chinesas de cada kanji, veja o guia de kanji.

Uma dica para memorizar: 誕生 (tanjō) sozinho já é “nascimento”, e 日 é “dia”. 誕生日 é, literalmente, o “dia do nascimento”.

Na Fluentei, cada Leitura e cada música se torna um Caderno: kanji como 誕 e 歳 ganham furigana, você toca numa palavra para ver o sentido naquela frase, e o Ginga explica em português por que うれしい se torna うれしくて. Fluentei é o app brasileiro para aprender japonês com músicas e leituras. Entender minha primeira música.

Perguntas frequentes

Como se escreve feliz aniversário em japonês? Escreva お誕生日おめでとう (otanjōbi omedetō). Para o chefe ou pessoas mais velhas, use お誕生日おめでとうございます. 誕生日 (tanjōbi) é “aniversário”, e おめでとう (omedetō), “parabéns”.

O que significa omedetō? Omedetō (おめでとう) significa “parabéns” ou “felicidades”. A palavra vem do adjetivo めでたい (medetai), “feliz, digno de comemoração”, e serve para aniversário, Ano-Novo, formatura, casamento ou aprovação numa prova.

Como se diz parabéns em japonês? Parabéns em japonês é おめでとう (omedetō), ou おめでとうございます (omedetō gozaimasu) na forma educada. Para dizer o motivo, coloque-o antes: 卒業おめでとう (sotsugyō omedetō) é “parabéns pela formatura”.

Fontes

1. Jisho.org (dados do JMdict). Verbetes 誕生日, おめでとう, めでたい, 明けましておめでとうございます, 合格, 卒業, 素敵, 祝う, 十歳, 二十歳, 還暦, ハッピーバースデー, バースデーケーキ e 誕生日プレゼント. Conferidos em 01/11/2026.
2. Jisho.org (dados do KANJIDIC). Kanji 誕, 生 e 日 e 歳, 祝 e 才. Conferidos em 01/11/2026.
3. 法務省 (Ministério da Justiça do Japão). 民法の一部を改正する法律（成年年齢関係）について. Conferido em 01/11/2026.
4. Wikipedia em japonês. ハッピーバースデートゥーユー. Conferido em 01/11/2026.