Cores em japonês: aka, ao, shiro, kuro e o kanji de cada cor

Entre as cores em japonês, as básicas são 赤 (aka, vermelho), 青 (ao, azul), 白 (shiro, branco), 黒 (kuro, preto) e 黄色 (kiiro, amarelo). Para dizer “cor”, use 色 (iro). Essas cores têm duas formas: o substantivo, como 赤, e o adjetivo terminado em い, como 赤い (akai), que vem antes da coisa: 赤い車, “carro vermelho”.

Cor	Kanji	Romaji	Adjetivo (antes da coisa)	Substantivo (a cor em si)	Quando usar
vermelho	赤 (あか)	aka	赤い (あかい, akai)	赤 (aka)	赤い花, “flor vermelha”; 赤が好き, “gosto de vermelho”
azul	青 (あお)	ao	青い (あおい, aoi)	青 (ao)	青い空, “céu azul”; também o sinal verde do semáforo
branco	白 (しろ)	shiro	白い (しろい, shiroi)	白 (shiro)	白いシャツ, “camisa branca”
preto	黒 (くろ)	kuro	黒い (くろい, kuroi)	黒 (kuro)	黒い猫, “gato preto”
amarelo	黄色 (きいろ)	kiiro	黄色い (きいろい, kiiroi)	黄色 (kiiro)	黄色い傘, “guarda-chuva amarelo”
marrom	茶色 (ちゃいろ)	chairo	茶色い (ちゃいろい, chairoi)	茶色 (chairo)	茶色い犬, “cachorro marrom”
verde	緑 (みどり)	midori	— (use 緑の)	緑 (midori)	緑のドア, “porta verde”

As leituras, os sentidos e a classe de cada palavra (adjetivo em い ou substantivo) vêm do dicionário JMdict, consultado pelo Jisho (Jisho, “黄色い”, “茶色い”, “緑”). A lista completa de fontes está no fim do texto.

Como se diz vermelho em japonês?

Vermelho em japonês é 赤 (aka) como substantivo e 赤い (akai) como adjetivo. Diga 赤が好きです (aka ga suki desu) para “gosto de vermelho” e 赤い車 (akai kuruma) para “carro vermelho”. O kanji 赤 tem 7 traços e se lê あか na leitura japonesa e セキ na leitura de origem chinesa (Jisho, “赤”).

A leitura セキ aparece em palavras compostas, como 赤外線 (sekigaisen, “infravermelho”) e 日赤 (Nisseki), a abreviação da Cruz Vermelha Japonesa (Jisho, “赤”). No dia a dia, quase sempre você vai ouvir あか.

A Leitura 火曜日の常連さん (Kayoubi no jouren-san, “O freguês das terças”), do N4 do Catálogo de Leituras da Fluentei, usa 赤い duas vezes numa conversa sobre o Brasil. Num café de Fukuoka, um senhor de cabelo branco conta à brasileira Mariana que o irmão mais velho emigrou para o Brasil em 1960 e plantava café no norte do Paraná. No começo, as cartas chegavam sempre:

土が赤い、と書いてありました。

Leitura: tsuchi ga akai, to kaite arimashita. Sentido: “Estava escrito que a terra era vermelha.”

Mariana conta que foi ao Paraná uma vez, de carro com a família, quando era criança:

土がとても赤くて、くつまで赤くなりました。

Leitura: tsuchi ga totemo akakute, kutsu made akaku narimashita. Sentido: “A terra era tão vermelha que até os sapatos ficaram vermelhos.”

Repare em como o adjetivo muda de forma: 赤い se torna 赤くて (“vermelho e…”) para ligar duas frases, e 赤く antes de なりました (“ficou”). A mesma conversa aparece no guia de família em japonês, porque o senhor fala do irmão como 兄 (ani) e Mariana, da avó como 祖母 (sobo).

Quais cores têm adjetivo com い em japonês?

Seis cores comuns têm adjetivo terminado em い: 赤い (vermelho), 青い (azul), 白い (branco), 黒い (preto), 黄色い (amarelo) e 茶色い (marrom). As outras são substantivos e pedem の antes da coisa: 緑の車 (midori no kuruma, “carro verde”).

O dicionário marca 赤い, 青い, 白い e 黒い como adjetivos em い, e o mesmo vale para 黄色い e 茶色い (Jisho, “黄色い”, “茶色い”). Já 緑 (midori, verde), 水色 (mizuiro, azul-claro) e 灰色 (haiiro, cinza) aparecem como substantivos que levam の (Jisho, “緑”, “水色”, “灰色”).

Na prática, a regra fica assim:

• Adjetivo antes da coisa: 白い雲 (shiroi kumo), “nuvem branca”.
• Substantivo com の: 緑の葉 (midori no ha), “folha verde”.
• Cor como assunto: 青が好きです (ao ga suki desu), “gosto de azul”.
• Cor no fim da frase: この車は黒いです (kono kuruma wa kuroi desu), “este carro é preto”.

A música あさの でんしゃ (Asa no densha, “Trem da manhã”), do N5 do Catálogo de Músicas da Fluentei, usa o adjetivo de branco escrito só em hiragana, numa viagem de trem pela janela:

しろい くもも たくさん あります

Leitura: shiroi kumo mo takusan arimasu. Sentido: “Há muitas nuvens brancas também.”

しろい é o mesmo 白い, sem o kanji. Escrever em hiragana é comum em textos para iniciantes e para crianças, e o guia de tipos de escrita japonesa explica quando cada escrita aparece.

Por que o semáforo verde é “ao” em japonês?

O sinal verde do semáforo se chama 青信号 (ao shingou, “sinal azul”) porque, em japonês, 青 cobre uma faixa ampla de cores, do azul ao verde. Quando os semáforos chegaram ao Japão, o nome oficial era “verde”, mas o público já dizia 青 (ao), e a lei adotou o nome em 1947.

A história é contada pelas polícias de Osaka, Okinawa e Oita. O primeiro semáforo automático do Japão foi instalado em março de 1930, no cruzamento de Hibiya, em Tóquio, e na época o nome oficial da luz era 緑色信号, “sinal verde” (JAF; Polícia de Okinawa). Nos jornais e nas ruas, porém, o nome que pegou foi 青信号. Em 1947, a lei passou a usar 青 também (Polícia da Província de Oita).

Por que 青? As polícias de Osaka e Okinawa dão duas explicações. Primeiro, o trio vermelho, azul e amarelo lembra as três cores primárias e era fácil de entender. Segundo, o 青 do japonês cobre coisas que em português chamamos de verdes, como 青葉 (aoba, folhas novas) e 青物 (aomono, verduras) (Polícia de Okinawa; Polícia de Osaka). O dicionário registra os dois sentidos: 青 é “azul” e também “verde” e “luz verde do semáforo” (Jisho, “青”).

Hoje a regra está no 道路交通法施行令, o decreto da lei de trânsito japonesa, que chama a luz de “seguir” de 青色の灯火 (aoiro no toka, “luz de cor azul”) no artigo 2 (e-Gov, 道路交通法施行令). E a cor da luz acompanhou o nome: segundo a polícia de Oita, os semáforos feitos a partir de 1973 já saem na cor “azul”, como o nome, e só alguns aparelhos mais antigos ainda parecem verdes (Polícia da Província de Oita).

A música 青い糸 (Aoi ito, “Linha azul”), do N3 do Catálogo de Músicas da Fluentei, tem o 青い no próprio título. Alguém costura o botão de uma camisa velha:

針箱を開けて青い糸を選んだ

Leitura: haribako o akete aoi ito o eranda. Sentido: “Abri a caixa de costura e escolhi a linha azul.”

Na mesma letra aparece 色あせた (iroaseta), “desbotado”, com o 色 de cor: 色あせた生地 (iroaseta kiji) é “o tecido desbotado”.

Como se diz verde, cinza, rosa e laranja em japonês?

Verde é 緑 (midori), cinza é 灰色 (haiiro), azul-claro é 水色 (mizuiro), roxo é 紫 (murasaki), rosa é ピンク (pinku) e laranja é オレンジ (orenji). As duas últimas vêm do inglês e se escrevem em katakana.

Muitas cores se formam com 色 no fim, juntando uma coisa e a palavra “cor”. 灰色 é “cor de cinza” (灰, hai, é a cinza do fogo), 水色 é “cor de água” e 茶色 é “cor de chá” (Jisho, “灰色”; “水色”; “茶色い”). O mesmo vale para 金色 (kin'iro, dourado) e 銀色 (gin'iro, prateado).

Japonês	Romaji	Tradução	Quando usar
緑 (みどり)	midori	verde	plantas, objetos verdes; 緑の
灰色 (はいいろ)	haiiro	cinza	céu, mar e roupa cinza
水色 (みずいろ)	mizuiro	azul-claro	um azul mais claro que 青
紫 (むらさき)	murasaki	roxo	flores, roupas
金色 (きんいろ)	kin'iro	dourado	enfeites, tecidos
銀色 (ぎんいろ)	gin'iro	prateado	metal, carros
ピンク	pinku	rosa	a forma mais comum hoje
オレンジ	orenji	laranja	a cor e a fruta
グレー	guree	cinza	roupas e lojas, ao lado de 灰色

A música 冬潮の車窓 (Fuyushio no shasou, “Janela do trem e mar de inverno”), do N1 do Catálogo de Músicas da Fluentei, abre com um mar cinzento visto do trem:

窓外の灰色の海を眺めるともなく眺め

Leitura: sougai no haiiro no umi o nagameru tomo naku nagame. Sentido: “Olho sem rumo fixo para o mar cinzento do lado de fora da janela.”

Repare em 灰色の海: 灰色 é substantivo, então leva の antes de 海 (umi, mar).

Quais cores se escrevem em katakana?

As cores que vieram de outras línguas, quase todas do inglês, se escrevem em katakana: オレンジ (orenji, laranja), ピンク (pinku, rosa), グレー (guree, cinza), ベージュ (beeju, bege) e ゴールド (goorudo, dourado). Elas funcionam como substantivos e levam の: ピンクの服 (pinku no fuku), “roupa rosa”.

Algumas convivem com uma palavra japonesa mais antiga. Laranja também se diz 橙色 (daidaiiro), palavra que o dicionário registra entre os compostos de 色 (Jisho, “色”). No dia a dia, porém, オレンジ e ピンク são as formas que você mais vai ver em lojas e cardápios. Para ler essas palavras, o guia de katakana traz a tabela completa e os sons longos, como o ー de グレー.

A Leitura 古い手紙と博多織 (Furui tegami to Hakata-ori, “Cartas antigas e o tecido Hakata-ori”), do N3 do Catálogo de Leituras da Fluentei, mistura katakana e kanji na mesma cor. Em Fukuoka, no quintal da família que recebe Mariana:

佐藤家の庭の柿の木には、オレンジ色の実がいくつもなっている。

Leitura: Satou-ke no niwa no kaki no ki ni wa, orenji-iro no mi ga ikutsu mo natte iru. Sentido: “No caquizeiro do quintal da família Satou há vários frutos cor de laranja.”

オレンジ色 (orenji-iro) é “cor de laranja”: com 色 no fim, fica claro que se fala da cor, não da fruta. Mais adiante, a dona da casa abre uma caixa com uma faixa de quimono:

箱を開けると、白と金の糸で細かい線の模様が織られた、美しい帯が入っていた。

Leitura: hako o akeru to, shiro to kin no ito de komakai sen no moyou ga orareta, utsukushii obi ga haitte ita. Sentido: “Ao abrir a caixa, havia uma faixa linda, tecida com linhas brancas e douradas num padrão de traços finos.”

Aqui 白 (shiro) e 金 (kin) aparecem como substantivos, ligados por と (“e”) e seguidos de の糸 (no ito, “linha de”).

Qual o kanji de cor em japonês?

O kanji de cor é 色, lido いろ (iro) quando está sozinho. Ele tem 6 traços e aparece em quase todo nome de cor composto: 黄色 (kiiro), 茶色 (chairo), 灰色 (haiiro) e 水色 (mizuiro). Nas leituras de origem chinesa, ele se lê ショク ou シキ (Jisho, “色”).

Duas palavras úteis com 色: 色々 (iroiro), “vários, de todo tipo”, e 景色 (keshiki), “paisagem”. Os kanji das cores básicas são curtos e estão entre os primeiros que se aprendem na escola japonesa:

Kanji	Leitura japonesa	Leitura chinesa	Significado	Traços	JLPT
色	いろ (iro)	ショク, シキ	cor	6	N4
赤	あか (aka)	セキ, シャク	vermelho	7	N4
青	あお (ao)	セイ, ショウ	azul (e verde)	8	N4
白	しろ (shiro)	ハク, ビャク	branco	5	N5
黒	くろ (kuro)	コク	preto	11	N4
黄	き (ki)	コウ, オウ	amarelo	11	N2

Os traços, as leituras e os níveis são do Jisho, com dados do KANJIDIC (赤, 青, 白, 黒, 黄 e 色, conferidos em 01/11/2026). O nível do JLPT é uma referência aproximada do Jisho, não uma lista oficial: o JLPT não publica lista de kanji desde 2010, como explica o guia dos níveis do JLPT. Na escola japonesa, 赤, 青 e 白 entram no 1º ano, e 黒, 黄 e 色 no 2º. O guia de kanji explica as leituras de cada um.

Como treinar as cores em japonês?

Treine as cores dentro de frases curtas, junto com a coisa que tem a cor e com um número: 赤いりんごを三つください (akai ringo o mittsu kudasai), “três maçãs vermelhas, por favor”. A frase mostra a forma do adjetivo, a ordem das palavras e o contador ao mesmo tempo.

Para os números e os contadores, como 三つ (mittsu), veja o guia de números em japonês. Outro bom treino é descrever o que você vê: 空が青い (sora ga aoi, “o céu está azul”), 猫は黒いです (neko wa kuroi desu, “o gato é preto”).

A música 日曜日の黒豆 (Nichiyoubi no kuromame, “Feijão-preto de domingo”), do Catálogo de Músicas da Fluentei, traz o preto no título e num verso:

日曜の朝から黒い豆を煮る

Leitura: nichiyou no asa kara kuroi mame o niru. Sentido: “Cozinho feijão-preto desde a manhã de domingo.”

No título, 黒 se junta direto ao substantivo: 黒豆 (kuromame), “feijão-preto”. No verso, vem a forma de adjetivo: 黒い豆, “feijão preto”.

Na Fluentei, cada Leitura e cada música se torna um Caderno: kanji como 灰色 e 黄色 ganham furigana, você toca numa palavra para ver o sentido naquela frase, e o Ginga explica em português por que 赤い se torna 赤くて. Fluentei é o app brasileiro para aprender japonês com músicas e leituras. Comece pelo botão abaixo:

Entender minha primeira música

Perguntas frequentes

Como se diz vermelho em japonês? Vermelho em japonês é 赤 (aka) quando você fala da cor e 赤い (akai) quando ela vem antes da coisa, como em 赤い車 (akai kuruma), “carro vermelho”. O kanji 赤 tem 7 traços.

Por que o semáforo verde é “ao” em japonês? Porque o 青 (ao) do japonês cobre do azul ao verde, como em 青葉 (aoba, folhas novas). O primeiro semáforo, de 1930, tinha o nome oficial de “sinal verde”, mas o povo dizia 青信号 (ao shingou), e a lei adotou 青 em 1947.

Qual o kanji de cor? É 色, lido いろ (iro), com 6 traços. Ele forma nomes de cores como 黄色 (kiiro, amarelo), 茶色 (chairo, marrom) e 灰色 (haiiro, cinza).

Fontes

1. 大阪府警察 (Polícia da Província de Osaka). Q6 青信号は緑色に見えるのに、なぜ「青」と言うのですか。 Conferido em 31/10/2026.
2. 沖縄県警察 (Polícia da Província de Okinawa). 信号機なんでもQ&A. Conferido em 31/10/2026.
3. 大分県警察 (Polícia da Província de Oita). 青信号というのになぜ緑色の信号があるのですか。 Conferido em 31/10/2026.
4. JAF (Japan Automobile Federation). なぜ信号機は赤黄緑の3色が使われているのか. Conferido em 31/10/2026.
5. e-Gov 法令検索 (Governo do Japão). 道路交通法施行令, artigo 2. Conferido em 31/10/2026.
6. Jisho.org (dados do JMdict e do KANJIDIC). Kanji 赤, 青, 白, 黒, 黄 e 色; verbetes 黄色い, 茶色い, 緑, 水色 e 灰色. Conferidos em 31/10/2026; níveis do JLPT conferidos em 01/11/2026.